1
00:00:10,411 --> 00:00:13,347
("ఆనందం కోసం అన్వేషణ
(పీడకల)" కిడ్ కూడి ద్వారా)
2
00:00:32,600 --> 00:00:33,534
(మనిషి) సరే, ఇంకెవరు?
3
00:00:33,867 --> 00:00:36,570
(స్త్రీ) అయ్యో, మాకు కావాలి
విల్సన్స్ కలిగి ఉండాలి.
4
00:00:36,770 --> 00:00:38,206
(మనిషి) ఓహ్, షిట్!
5
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
- మేము విల్సన్లను మరచిపోలేము.
- ది విల్సన్స్.
6
00:00:43,010 --> 00:00:44,212
ఇంకెవరైనా?
7
00:00:44,378 --> 00:00:46,247
అయ్యో... ధన్యవాదాలు.
8
00:00:46,447 --> 00:00:47,881
ఉమ్, వద్దు.
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,417
నేను అదే అనుకుంటున్నాను.
10
00:00:49,617 --> 00:00:50,851
సరే, అప్పుడు.
11
00:00:52,120 --> 00:00:53,187
మనం చెయ్యాలా?
12
00:00:53,354 --> 00:00:54,255
స్పష్టంగా ఉందా?
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
అన్నీ క్లియర్.
14
00:00:58,226 --> 00:00:59,693
ఉహ్-ఓహ్.
15
00:00:59,860 --> 00:01:01,262
- లేదు.
- క్లోజ్ కాల్.
16
00:01:01,462 --> 00:01:02,863
(నవ్వులు)
17
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
రోల్ చేద్దాం.
18
00:01:07,335 --> 00:01:08,602
(బీప్)
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,204
(వాయిస్మెయిల్లో మనిషి)
హే, ఇది మిచ్.
20
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
దయచేసి సందేశం పంపండి
మరియు నేను మీకు వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
21
00:01:11,705 --> 00:01:14,908
(మహిళ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
22
00:01:15,008 --> 00:01:17,545
(రికార్డింగ్లో ఉన్న మహిళ)
దయచేసి, మీరు బాగానే ఉన్నారని నాకు చెప్పండి.
23
00:01:17,578 --> 00:01:19,480
నేను రిసార్ట్ని ప్రయత్నిస్తున్నాను,
కానీ ఎవరూ సమాధానం చెప్పడం లేదు.
24
00:01:19,513 --> 00:01:21,415
వారు చెబుతున్నారు
ఆ వార్తలపై...
25
00:01:21,582 --> 00:01:23,217
నేను చాలా భయపడుతున్నాను.
26
00:01:23,484 --> 00:01:24,852
నాకు నువ్వు కావాలి.
27
00:01:25,052 --> 00:01:26,387
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
28
00:01:26,654 --> 00:01:27,688
నేను ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటాను.
29
00:01:28,822 --> 00:01:30,191
నేను ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటాను.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,962
(చీకటి గంభీరమైన సంగీతం)
31
00:01:43,704 --> 00:01:46,807
(చీకటి గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)
32
00:01:59,687 --> 00:02:01,622
(ఆస్ట్రేలియన్ రిపోర్టర్) విషాదం
చిత్రాలు వెలువడడం కొనసాగుతుంది
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
US మిలిటరీని అనుసరించడం
ఆకస్మిక విస్తరణ
34
00:02:04,625 --> 00:02:06,360
ఒక ప్రయోగాత్మక ఆయుధం
35
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
తీరంలో
గత వారం టాస్మానియా,
36
00:02:08,729 --> 00:02:11,031
ఫలితం
హోబర్ట్ డెసిమేషన్లో
37
00:02:11,299 --> 00:02:14,635
మరియు మొత్తం ప్రాణ నష్టం
ద్వీపం అంతటా.
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,271
వాషింగ్టన్, D.C.,లో నిరసనలు
పెరిగింది
39
00:02:17,538 --> 00:02:20,208
UN నుండి ఒత్తిడి మరియు
ఆస్ట్రేలియన్ ప్రధాన మంత్రి
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
యుఎస్ ప్రెసిడెంట్ను పట్టుకోవడానికి
ఖాతాకు
41
00:02:22,743 --> 00:02:24,478
జ్వరం స్థాయికి చేరుకుంది.
42
00:02:24,745 --> 00:02:26,514
న్యూస్ రిపోర్టర్లు ఎందుకు చేయలేరు
విపత్తు ప్రాంతాలలోకి వెళ్లండి...
43
00:02:26,714 --> 00:02:28,282
(స్త్రీ గురక)
44
00:02:28,316 --> 00:02:30,751
(ఇంటర్కామ్ ట్రిల్స్)
45
00:02:30,918 --> 00:02:33,120
(పైలట్ అస్పష్టంగా మాట్లాడతాడు
ఇంటర్కామ్ ద్వారా)
46
00:02:33,287 --> 00:02:35,856
(రిపోర్టర్
అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది)
47
00:02:38,091 --> 00:02:39,860
నేను గురక పెట్టడం లేదు, అవునా?
48
00:02:41,562 --> 00:02:42,863
ఒక పీప్ కాదు.
49
00:02:44,465 --> 00:02:45,799
(టింక్లింగ్)
50
00:02:48,602 --> 00:02:51,805
మీకు తెలుసా, స్పష్టంగా
వారికి ఏమీ అనిపించలేదు,
51
00:02:51,972 --> 00:02:55,309
కేవలం రకమైన
నిద్రలోకి జారుకున్నారు.
52
00:02:56,344 --> 00:03:01,315
ఆశాజనక, అతను ఒకడు
మేల్కొనే అదృష్టవంతులు.
53
00:03:01,349 --> 00:03:04,151
(చీకటి సంగీతం)
54
00:03:04,485 --> 00:03:06,387
(రిపోర్టర్ కొనసాగుతుంది)
...ఆకారాన్ని పొందడం ప్రారంభించింది.
55
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
ఫైర్బాల్ను దాటి సాగదీయడం
పేలుడు మధ్యలో,
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
ఒక విద్యుదయస్కాంత పల్స్
57
00:03:10,824 --> 00:03:12,893
విపత్తుకు దారితీసింది
నరాల వైఫల్యం
58
00:03:13,160 --> 00:03:14,695
అన్ని జీవుల
ద్వీపంలో,
59
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
వారి మరణానికి కారణం.
60
00:03:17,197 --> 00:03:19,733
మాకు అత్యవసరంగా వాలంటీర్లు కావాలి
టాస్మానియాకు రావడానికి
61
00:03:20,000 --> 00:03:22,670
మరియు అనంతర పరిణామాలలో సహాయం చేయండి
ఈ విపత్తు.
62
00:03:22,703 --> 00:03:25,773
ఇది ఒక పని
అపూర్వమైన స్థాయి.
63
00:03:26,039 --> 00:03:29,277
జాతి మిమ్మల్ని పిలుస్తోంది
నిలబడటానికి
64
00:03:29,543 --> 00:03:32,079
మరియు చూపించడానికి
దృఢమైన ఆత్మ...
65
00:03:32,280 --> 00:03:34,882
- (మనిషి అస్పష్టంగా కొనసాగుతున్నాడు)
- (స్త్రీ లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
66
00:03:35,048 --> 00:03:37,184
(కేడెట్) మా దేశం మీకు ధన్యవాదాలు
మీ సేవలను స్వచ్ఛందంగా అందించడం కోసం
67
00:03:37,351 --> 00:03:38,886
ఈ చీకటి సమయంలో.
68
00:03:39,052 --> 00:03:40,354
దయచేసి, ఉంచండి
టబ్లో మీ ఫోన్
69
00:03:40,521 --> 00:03:43,557
మరియు మీ దారిని పొందండి
రిజిస్ట్రేషన్ కోసం హ్యాంగర్.
70
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
మీ ఫోన్లు
మీకు తిరిగి ఇవ్వబడుతుంది
71
00:03:45,025 --> 00:03:46,360
ద్వీపం నుండి బయలుదేరిన తర్వాత.
72
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
ధన్యవాదాలు!
73
00:03:48,161 --> 00:03:50,264
- (ట్రక్ ఇంజన్ చూర్ణం)
- (క్యాడెట్) డెవాన్పోర్ట్కు స్వాగతం!
74
00:03:50,464 --> 00:03:52,032
మా జాతి మీకు ధన్యవాదములు...
(అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది)
75
00:03:52,199 --> 00:03:55,403
(హెలికాప్టర్లు తిరుగుతాయి)
76
00:03:55,569 --> 00:03:57,938
(ప్రజలు తహతహలాడుతున్నారు మరియు అరుస్తారు)
77
00:04:01,542 --> 00:04:04,412
(ఉద్రిక్త సంగీతం)
78
00:04:08,416 --> 00:04:10,518
(ప్రజలు బిజీ గా కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)
79
00:04:10,584 --> 00:04:12,420
(మనిషి) తర్వాత! బాగుంది మరియు త్వరగా.
80
00:04:12,586 --> 00:04:14,087
అక్కడ, దయచేసి.
81
00:04:14,322 --> 00:04:16,424
ఈ సమాచారం సరైనదేనా?
అది నువ్వేనా?
82
00:04:16,590 --> 00:04:19,059
- (మహిళ) వెళ్ళండి మీ కిట్ పట్టుకోండి ...
- (వ్యక్తి అస్పష్టంగా అరుస్తున్నాడు)
83
00:04:19,226 --> 00:04:21,695
- (స్త్రీ) తర్వాత!
- నేను నా భార్యను చూడాలనుకుంటున్నాను!
84
00:04:21,862 --> 00:04:23,130
- మాకు అర్థమైంది!
- (స్త్రీ) తర్వాత!
85
00:04:23,230 --> 00:04:24,398
(అరవడం కొనసాగుతుంది)
86
00:04:24,565 --> 00:04:27,968
మిస్? ID. హ్యాట్ ఆఫ్.
87
00:04:29,202 --> 00:04:31,071
నేను దయతో ఇక్కడ ఉన్నాను
మైదానాల మినహాయింపు.
88
00:04:31,104 --> 00:04:32,806
నేను చేరాలనుకుంటున్నాను
శరీర పునరుద్ధరణ యూనిట్
89
00:04:33,006 --> 00:04:34,408
దక్షిణాన డౌన్
ద్వీపం యొక్క.
90
00:04:34,708 --> 00:04:36,910
నేను ఒక చిన్న పట్టణానికి వెళ్లాలి
అక్కడ వుడ్బ్రిడ్జ్ అని పిలుస్తారు.
91
00:04:37,077 --> 00:04:38,211
ఎవరూ వెళ్లడం లేదు
ఇంకా హోబర్ట్కు దక్షిణంగా ఉంది.
92
00:04:38,379 --> 00:04:39,747
క్షమించరా?
93
00:04:39,913 --> 00:04:41,482
మొత్తం నగరం యొక్క
ఇంకా మండుతోంది.
94
00:04:41,682 --> 00:04:43,617
మీరు గట్టిగా కూర్చోవలసి ఉంటుంది
మంటలు ఆరిపోయే వరకు.
95
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
చూడండి, మీ యూనిట్తో ఉండండి.
96
00:04:45,453 --> 00:04:47,287
మీరు దానిని దక్షిణంగా చేస్తారు
చివరికి.
97
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
(తడబడేవారు)
98
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
అక్కడ ఎవరున్నారు?
99
00:04:54,027 --> 00:04:55,796
(కన్నీటితో) నా భర్త.
100
00:04:57,631 --> 00:04:59,099
నన్ను క్షమించండి.
101
00:04:59,266 --> 00:05:01,001
ఇది ఎలా ఉంది.
102
00:05:02,102 --> 00:05:03,771
వెళ్లి మీ కిట్ని పట్టుకోండి.
103
00:05:03,937 --> 00:05:05,739
మీరు త్వరలో బయటకు వెళ్లిపోతారు
అక్కడ యూనిట్ 209తో.
104
00:05:05,906 --> 00:05:06,940
- తర్వాత, దయచేసి!
- వినండి.
105
00:05:07,107 --> 00:05:08,476
నేను ఫిజికల్ థెరపిస్ట్ని.
106
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
బహుశా నేను సహాయం చేయగలను
నేను వేచి ఉన్నప్పుడు వస్తువులతో.
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
మీ మినహాయింపు కోసం
108
00:05:11,479 --> 00:05:12,680
విపత్తు బాధితుడు
గుర్తింపు,
109
00:05:12,880 --> 00:05:14,147
శరీరం తిరిగి పొందడం.
110
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
మీరు చేస్తున్నది అదే
మీరు ఉన్నప్పుడు
111
00:05:15,749 --> 00:05:16,984
ద్వీపంలో
లేదా మీరు ఇంటికి వెళుతున్నారు.
112
00:05:17,084 --> 00:05:18,952
నిజమేనా
వారు ఏమి చెప్తున్నారు?
113
00:05:21,254 --> 00:05:23,023
(కెప్టెన్) నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీరందరూ పుకార్లు విన్నారు
114
00:05:23,223 --> 00:05:26,694
మరియు నేను నిర్ధారించగలను...
అవి నిజం.
115
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
అరుదైన పరిస్థితుల్లో,
మేము గమనిస్తున్నాము
116
00:05:28,762 --> 00:05:30,698
అసాధారణ ప్రవర్తన
మరణించిన వారిలో కొందరి నుండి.
117
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
ఇప్పుడు, మనకు తెలుసుకునే మార్గం లేదు
118
00:05:32,766 --> 00:05:34,702
ఒక బాధితుడు ఉన్నప్పుడు
ఆన్లైన్లో తిరిగి రావచ్చు.
119
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
కానీ నా నుండి తీసుకోండి -
120
00:05:36,269 --> 00:05:38,338
లైట్లు వెలుగుతున్నాయి,
ఎవరూ లేని ఇల్లు.
121
00:05:38,572 --> 00:05:40,307
- (ప్రజలు గొణుగుతున్నారు)
- వినండి! వినండి!
122
00:05:40,474 --> 00:05:42,142
(అంతా నిశ్శబ్దం)
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,378
మీరు జరిగితే
ఒక బాధితుడిని చూడడానికి
124
00:05:44,578 --> 00:05:46,680
ఎవరు సంకేతాలు చూపిస్తున్నారు
కార్యాచరణ,
125
00:05:46,847 --> 00:05:49,182
సైన్యం అక్కడ ఉంటుంది
వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి,
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,052
సమర్ధవంతంగా,
వారికి దక్కాల్సిన గౌరవంతో.
127
00:05:55,689 --> 00:05:57,991
బేసి వాటిని
అది తిరిగి ఆన్లైన్లోకి వస్తుంది,
128
00:05:58,158 --> 00:06:01,962
వారికి నేను భరోసా ఇవ్వగలను
విధేయతతో, నెమ్మదిగా కదులుతున్నాయి.
129
00:06:02,129 --> 00:06:04,197
మీరు భయపడాల్సిన పనిలేదు.
130
00:06:04,364 --> 00:06:08,068
కాబట్టి ప్రశాంతంగా ఉండండి
మరియు మన పని మనం చేద్దాం.
131
00:06:11,338 --> 00:06:13,340
(గంభీరమైన కలలు కనే సంగీతం)
132
00:06:17,377 --> 00:06:19,813
(అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది)
133
00:06:20,113 --> 00:06:23,016
- (కలల సంగీతం కొనసాగుతుంది)
- (రేడియోలో కబుర్లు)
134
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
హే, సహచరుడు?
హే, సహచరుడు? నేను చేయగలనా...
135
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
వాటిలో ఎన్ని
నిజంగా తిరిగి వచ్చారా?
136
00:06:57,518 --> 00:06:59,252
చూడు.
137
00:06:59,419 --> 00:07:02,222
మీకు ఒకటి ఎదురైతే,
మీ మంటను పాప్ చేయండి,
138
00:07:02,389 --> 00:07:04,124
నేను మరియు అబ్బాయిలు
లోపలికి వస్తారు, క్రమబద్ధీకరించండి.
139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
హే, మీరు బాగానే ఉంటారు.
140
00:07:09,029 --> 00:07:10,598
వాటిలో కొన్ని మాత్రమే ఎందుకు?
141
00:07:10,764 --> 00:07:12,866
ఓకే అవుతుంది.
142
00:07:12,933 --> 00:07:15,569
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
143
00:07:19,339 --> 00:07:22,142
(కఠినమైన సంగీతం)
144
00:07:26,079 --> 00:07:28,749
(అస్పష్టమైన కబుర్లు
రేడియో ద్వారా)
145
00:07:31,685 --> 00:07:34,321
(కఠినమైన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
(ఇంజిన్ రంబుల్స్)
147
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
(బస్సు బ్రేకులు కొట్టింది)
148
00:07:48,902 --> 00:07:51,505
(స్త్రీ) ఒక ఇంటికి ఇద్దరు!
భాగస్వామి. కదులుదాం!
149
00:07:51,705 --> 00:07:55,175
ధన్యవాదాలు. నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
అత్యవసర భావం, ప్రజలు!
150
00:07:56,777 --> 00:07:58,445
తరలించు!
151
00:07:58,612 --> 00:08:01,081
(ప్రజలు బిజీ గా కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)
152
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
(అసహ్యమైన సంగీతం)
153
00:08:03,884 --> 00:08:06,453
(విండ్ చైమ్స్ మిణుగురులు)
154
00:08:16,830 --> 00:08:18,131
(స్త్రీ) ఇక్కడ!
155
00:08:22,502 --> 00:08:24,772
(అడుగులు మెత్తగా చప్పుడు)
156
00:08:24,938 --> 00:08:26,807
(మహిళ) మీకు తెలుసా, అది కష్టం
వారికి వీడ్కోలు పలుకుతున్నాను కానీ...
157
00:08:28,441 --> 00:08:30,978
నేను ఉన్నట్లు భావించాను
ఇక్కడ డౌన్ పిచ్ చేయడానికి.
158
00:08:31,078 --> 00:08:32,846
మీ గురించి ఏమిటి? పిల్లలు ఉన్నారా?
159
00:08:34,915 --> 00:08:37,450
(మృదు సంగీతం)
160
00:08:37,618 --> 00:08:39,019
నం.
161
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
(పిల్లల స్వరాలు
బలహీనంగా ప్రతిధ్వని)
162
00:08:50,764 --> 00:08:54,034
(గంభీరమైన సంగీతం)
163
00:08:56,169 --> 00:08:57,470
(స్త్రీ) నేను మేడమీద తనిఖీ చేస్తాను!
164
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
(అడుగుల చప్పుడు)
165
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
(నిస్సారంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
166
00:09:08,048 --> 00:09:10,918
(సంగీత నిర్మాణాలు)
167
00:09:21,494 --> 00:09:24,097
(నీటి ప్రవాహం)
168
00:09:24,297 --> 00:09:27,167
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
169
00:09:30,137 --> 00:09:32,439
(శ్వాస మందగిస్తుంది మరియు ప్రతిధ్వనిస్తుంది)
170
00:09:39,246 --> 00:09:44,084
(చీకటి సంగీతం)
171
00:09:54,594 --> 00:09:57,297
(ట్రాక్టర్ చప్పుడు)
172
00:10:06,840 --> 00:10:08,241
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
173
00:10:17,885 --> 00:10:20,253
(విండ్ బ్లస్టర్స్)
174
00:10:24,224 --> 00:10:25,926
హే, మీరు బాగున్నారా?
175
00:10:27,795 --> 00:10:29,162
ఓహ్, నాకు కావాలి, ఉమ్...
176
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
నేను వెళ్ళాలి.
177
00:10:32,032 --> 00:10:33,566
నేను నా అమ్మాయిలను కౌగిలించుకోవాలి.
178
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
- సరే.
- (కెమెరా క్లిక్లు)
179
00:10:43,643 --> 00:10:45,846
(హెలికాప్టర్ తిరుగుతుంది)
180
00:10:49,950 --> 00:10:50,984
(తలుపు చప్పుడు)
181
00:10:54,988 --> 00:10:56,589
(మనిషి విరమించుకుంటాడు)
182
00:10:57,991 --> 00:10:59,793
క్షమించండి, సహచరుడు.
183
00:10:59,960 --> 00:11:01,661
నేను ఫకింగ్ పూర్తి చేసాను.
184
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
(మనిషి ఉమ్మి వేశాడు)
185
00:11:05,232 --> 00:11:07,100
మీకు అవసరం అవుతుంది
మరొకరిని కనుగొనడానికి.
186
00:11:07,267 --> 00:11:09,970
(మనిషి దగ్గు మరియు గగ్గోలు)
187
00:11:14,607 --> 00:11:16,376
(తలుపులు తెరుచుకున్నాయి)
188
00:11:26,453 --> 00:11:28,989
(ఈలలు) ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
మీరు అక్కడ ఉన్నారా? ఓయ్!
189
00:11:32,259 --> 00:11:34,027
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
190
00:11:34,194 --> 00:11:36,897
వాటిలో కొన్ని మాత్రమే ఎందుకు
అవన్నీ కాదా?
191
00:11:37,097 --> 00:11:39,532
(మనిషి) నాకు తెలిస్తే ఇబ్బంది పడ్డాను.
పేద బాస్టర్డ్స్.
192
00:11:39,699 --> 00:11:40,901
ఒకటికి రెండుసార్లు చనిపోవాలని ఊహించుకోండి.
193
00:11:41,101 --> 00:11:43,203
(గొణుక్కుంటూ) దాన్ని ఫక్ చేయండి.
194
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
మీరు ఇప్పుడే వెళ్తున్నారా
అక్కడ నిలబడటం లేదా ఏమిటి?
195
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
ఫక్.
196
00:11:49,943 --> 00:11:52,679
(స్త్రీ) ఓహ్, లేదు
వాసన మిమ్మల్ని బాధపెడుతుందా?
197
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
- వాస్తవానికి అది చేస్తుంది.
- మీ ముసుగు ఎక్కడ ఉంది?
198
00:11:55,048 --> 00:11:56,984
(మనిషి ఎగతాళి చేస్తాడు)
199
00:11:57,150 --> 00:11:58,718
ఆ విషయం ఎలా ఉంది
మీ కోసం పని చేస్తున్నారా?
200
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
ఇది చెర్రీ-ఫ్లేవర్గా ఉందా
లేదా ఏదైనా? పైకి!
201
00:12:01,388 --> 00:12:04,224
(దేవదూతల ఇటాలియన్ ఒపెరా సంగీతం)
202
00:12:12,866 --> 00:12:14,167
(గుర్రున)
203
00:12:15,335 --> 00:12:17,437
(దేవదూతల సంగీతం కొనసాగుతుంది)
204
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
(నీటి ప్రవాహం)
205
00:12:59,779 --> 00:13:01,581
(గుర్రున)
206
00:13:01,748 --> 00:13:04,484
(దేవదూతల సంగీతం కొనసాగుతుంది)
207
00:13:15,028 --> 00:13:16,229
(నిట్టూర్పులు)
208
00:13:17,597 --> 00:13:18,966
(ఒత్తిడి మరియు గుసగుసలు రెండూ)
209
00:13:19,132 --> 00:13:21,434
(ఫాబ్రిక్ రిప్పింగ్)
210
00:13:24,137 --> 00:13:26,673
గొప్ప. ఫకింగ్ గ్రేట్!
211
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- ఒంటికి.
212
00:13:31,111 --> 00:13:32,812
- అది మీకు బాగానే ఉందా?
- ఇప్పుడు?
213
00:13:34,781 --> 00:13:36,616
నాకు తెలియదు. కొన్ని కనుగొనండి
ఫకింగ్ తాడు లేదా ఏదైనా.
214
00:13:36,783 --> 00:13:37,985
హార్స్పవర్ ఒక్కటే మార్గం
మేము పొందుతున్నాము
215
00:13:38,151 --> 00:13:39,819
ఆమె లావుగా ఉన్న గాడిద
ఇక్కడ నుండి.
216
00:13:39,987 --> 00:13:41,754
(గుర్రున)
217
00:13:41,922 --> 00:13:43,256
(తలుపు చప్పుడు)
218
00:13:48,428 --> 00:13:51,798
(మృదువైన విచారకరమైన సంగీతం)
219
00:13:56,169 --> 00:13:58,638
ఈ ఉంగరంతో నేను...
220
00:13:58,805 --> 00:14:00,173
నేను దానిని పొందగలిగితే.
221
00:14:00,340 --> 00:14:05,645
అయ్యో, నేను నా జీవితాన్ని బంధించాను
మీకే... ఎప్పటికీ.
222
00:14:08,581 --> 00:14:10,150
(టాయిలెట్ ఫ్లష్లు)
223
00:14:13,086 --> 00:14:14,621
(స్త్రీ) ఉంది తెలుసా
మిరాకిల్ మైక్ అనే కోడి
224
00:14:14,787 --> 00:14:16,023
జీవించి వెళ్ళినవాడు
18 నెలల పాటు
225
00:14:16,189 --> 00:14:17,457
వారు కత్తిరించిన తర్వాత
దాని తల తెగిపోయిందా?
226
00:14:17,624 --> 00:14:19,192
- (మనిషి) ఓహ్, ఇబ్బంది పడండి.
- (స్త్రీ) అవును, ఇది నిజం.
227
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
ప్రయత్నించాడు రైతు
చాలా ఎత్తుగా గురిపెట్టి చంపడం
228
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
మరియు వదిలి, వంటి, కొద్దిగా
దాని మెదడు చెక్కుచెదరకుండా ఉంది
229
00:14:23,263 --> 00:14:25,198
ఎందుకంటే, మీకు తెలుసా, పక్షులు ఉన్నాయి
ఇవి, పెద్ద కంటి సాకెట్లు వంటివి
230
00:14:25,365 --> 00:14:26,699
కాబట్టి మెదడు
పుర్రెలో ఇమడదు
231
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
కాబట్టి దానిలో కొంత భాగం వస్తుంది
దాని మెడలోకి దూరింది.
232
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
తల లేని చంకలు...
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
233
00:14:30,870 --> 00:14:32,839
బాగా, మీరు లెక్కించవద్దు
వారు చాలా నేర్చుకోవచ్చు
234
00:14:33,006 --> 00:14:34,474
గురించి, ఇష్టం
నాడీ మార్గాలు మరియు అన్నీ
235
00:14:34,641 --> 00:14:36,343
వారు చదువుకుంటే
తిరిగి వస్తున్న వారిలో ఒకరు,
236
00:14:36,509 --> 00:14:38,011
బదులుగా కేవలం
వారి తలలు ఊదుతున్నాయా?
237
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
నేను మీకు హాట్ టిప్ ఇస్తాను,
సరేనా?
238
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
మీరు దీని గురించి ఆలోచించవచ్చు, దాని గురించి
మరియు మూడవది, మీకు కావలసినది -
239
00:14:42,115 --> 00:14:44,651
కానీ మనం ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు,
మేము కలిసి ఉంటాము.
240
00:14:44,817 --> 00:14:46,153
- (స్త్రీ 2) అతను మేల్కొంటాడు!
- మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
241
00:14:46,319 --> 00:14:48,888
అతను! అతను అని నాకు తెలుసు!
అతను మేల్కొంటాడు!
242
00:14:49,056 --> 00:14:50,723
- అతను మేల్కొంటాడు ... లేదు!
- (సైనికుడు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు)
243
00:14:50,890 --> 00:14:52,325
మేలుకో! మేలుకో!
244
00:14:52,492 --> 00:14:53,726
(సైనికుడు) రండి.
245
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
(స్త్రీ ఏడుస్తూ) లేదు!
246
00:14:56,396 --> 00:14:59,832
మేల్కొలపండి. ఓ, నా అబ్బాయి!
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,501
నా అబ్బాయి...
248
00:15:04,004 --> 00:15:05,772
(స్త్రీ ఏడుపు)
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,776
(దుఃఖభరితమైన గంభీరమైన సంగీతం)
250
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
(మనిషి) ఏమిటి?
కాబట్టి మసాజ్ లాగా?
251
00:15:26,693 --> 00:15:28,695
లేదు, మసాజ్ లాగా కాదు.
ఫిజికల్ థెరపిస్ట్ లాగా.
252
00:15:28,861 --> 00:15:30,363
కాబట్టి మీరు మసాజ్ చేయలేదా?
253
00:15:30,530 --> 00:15:32,265
అయ్యో, మసాజ్ ఉంది.
254
00:15:32,432 --> 00:15:33,733
నా భుజం నన్ను చంపుతోంది
255
00:15:33,900 --> 00:15:35,735
మేము ఎత్తడం ప్రారంభించినప్పటి నుండి
ఈ డెడ్ ఫక్స్ అన్నీ.
256
00:15:35,902 --> 00:15:37,270
మీరు చేయగలరని మీరు భావిస్తారు
ఒకసారి చూడు?
257
00:15:37,437 --> 00:15:39,739
- అయ్యో, ఉండవచ్చు.
- అద్భుతం!
258
00:15:39,906 --> 00:15:42,275
- ధన్యవాదాలు, అవా.
- నేను చెప్పాను.
259
00:15:45,345 --> 00:15:47,947
(సున్నితమైన సంగీతం)
260
00:15:58,191 --> 00:16:01,128
(హృదయ స్పందన ప్రతిధ్వనులు)
261
00:16:04,931 --> 00:16:06,099
(తలుపు తట్టండి)
262
00:16:06,266 --> 00:16:07,567
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
263
00:16:15,075 --> 00:16:16,309
(వణుకుతుంది)
264
00:16:18,945 --> 00:16:20,913
(మిచ్) ఇది జరుగుతుంది.
265
00:16:21,081 --> 00:16:22,782
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
266
00:16:22,949 --> 00:16:25,018
మాకు అన్ని సమయం ఉంది
ప్రపంచంలో.
267
00:16:25,218 --> 00:16:28,188
(విజిల్ ట్రిల్లింగ్)
268
00:16:28,388 --> 00:16:29,756
- (బయట స్త్రీ) హే! ఇక్కడ!
- (బయటి మనిషి) ఓయ్, త్వరపడండి!
269
00:16:29,922 --> 00:16:31,158
- త్వరపడండి!
- అతను అక్కడ ఉన్నాడు! అతను అక్కడ ఉన్నాడు!
270
00:16:31,324 --> 00:16:32,292
(సైనికుడు) వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
271
00:16:32,459 --> 00:16:33,960
(మనిషి) దీన్ని ఫక్ చేయండి!
272
00:16:34,127 --> 00:16:35,995
ఓహ్, ఫకింగ్ సహాయం చేయవద్దు!
273
00:16:36,163 --> 00:16:37,797
- (తుపాకీ కాల్పులు)
- ఓ!
274
00:16:37,964 --> 00:16:40,167
(అస్పష్టమైన అరుపు)
275
00:16:40,333 --> 00:16:42,369
(తలుపు చప్పుడు)
276
00:16:53,346 --> 00:16:54,947
(మనిషి మెత్తగా ఈలలు వేస్తాడు)
277
00:16:55,115 --> 00:16:58,017
హే, GTS మొనారో. నన్ను ఫక్ చేయండి!
278
00:16:59,619 --> 00:17:01,388
ఎవరో మిమ్మల్ని చూసుకున్నారు.
279
00:17:01,588 --> 00:17:03,656
(కీలు జాంగిల్)
280
00:17:06,359 --> 00:17:08,161
(కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
281
00:17:11,998 --> 00:17:14,234
(స్ప్లాటరింగ్)
282
00:17:17,937 --> 00:17:19,539
మట్టి.
283
00:17:19,706 --> 00:17:20,907
(కారు తలుపు మూసుకుంది)
284
00:17:22,809 --> 00:17:24,977
(అద్భుతమైన సంగీతం)
285
00:17:37,790 --> 00:17:38,758
రైటో.
286
00:17:41,661 --> 00:17:44,764
(గ్యారేజ్ తలుపు గిలక్కాయలు)
287
00:17:47,634 --> 00:17:50,203
(అద్భుతమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)
288
00:17:55,408 --> 00:17:56,443
(మట్టి) ఓయ్!
289
00:18:01,348 --> 00:18:03,049
వాళ్ళు వస్తున్నారు.
290
00:18:09,722 --> 00:18:11,624
(అద్భుతమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)
291
00:18:16,429 --> 00:18:18,198
(మ్యూట్ చేయబడిన తుపాకీ కాల్పులు)
292
00:18:22,402 --> 00:18:26,105
మీ ప్రయాణంలో ముందుకు సాగండి
ఈ ప్రపంచం నుండి,
293
00:18:26,273 --> 00:18:29,642
తండ్రి పేరు మీద,
కుమారుడు మరియు పరిశుద్ధాత్మ.
294
00:18:29,842 --> 00:18:31,244
- ఆమెన్.
- (బెల్ మోగుతుంది)
295
00:18:39,952 --> 00:18:42,489
(ట్రక్కులు మ్రోగుతున్నాయి
మరియు దూరం లో బీప్)
296
00:18:49,028 --> 00:18:51,831
(చింతనతో కూడిన సంగీతం)
297
00:19:12,084 --> 00:19:14,987
(చింతనాత్మక సంగీతం కొనసాగుతుంది)
298
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
(మిచ్ స్వరం ప్రతిధ్వనిస్తుంది)
రా!
299
00:19:21,294 --> 00:19:22,795
వెళ్దాం!
300
00:19:27,300 --> 00:19:29,869
(హెలికాప్టర్లు తిరుగుతాయి)
301
00:19:38,745 --> 00:19:41,481
(చింతనతో కూడిన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
302
00:20:07,940 --> 00:20:09,642
ఫక్.
303
00:20:09,809 --> 00:20:12,345
(దూరంలో మూగబోయిన కబుర్లు)
304
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
(మనిషి ఆనందంగా అరుస్తాడు)
305
00:20:22,622 --> 00:20:25,358
(ప్రజలు హూప్ మరియు చీర్)
306
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
(రాక్ సంగీతం
దూరం లో బిగ్గరగా ఆడుతుంది)
307
00:20:32,665 --> 00:20:34,834
(ప్రజలు పాడతారు మరియు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు)
308
00:20:35,001 --> 00:20:36,503
(మనిషి) దానిని క్రిందికి ఉంచండి, మీరు చాలా!
309
00:20:36,669 --> 00:20:38,571
మనలో కొందరు
నిద్రించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు!
310
00:20:38,738 --> 00:20:40,172
(మనిషి 2) నిన్ను ఫక్ చేయండి!
311
00:20:40,340 --> 00:20:42,575
(సంగీతం మరియు కబుర్లు
దూరంలో)
312
00:20:55,588 --> 00:20:58,124
(హెలికాప్టర్ బయట తిరుగుతోంది)
313
00:21:05,832 --> 00:21:06,966
(స్త్రీ) ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నారా?
314
00:21:10,670 --> 00:21:12,972
నాకు కొంచెం గాలి వస్తోంది.
315
00:21:14,674 --> 00:21:15,975
అదేమిటి
ప్రాంగణం కోసం.
316
00:21:17,176 --> 00:21:18,978
(రేడియోలో అస్పష్టమైన కబుర్లు)
317
00:21:26,386 --> 00:21:28,988
ఆశ్చర్యంగా మేము ఏ యాంకులను అనుమతించాము
చిప్ ఇన్ అస్సలు.
318
00:21:30,723 --> 00:21:32,792
నన్ను అడగండి,
ఒక దుప్పటి నిషేధం ఉండాలి.
319
00:21:34,627 --> 00:21:37,163
(రాక్ సంగీతం
దూరంలో కొనసాగుతుంది)
320
00:21:39,399 --> 00:21:41,300
కొంచెం ఆవిరిని ఊదండి
దానితో.
321
00:21:43,870 --> 00:21:47,073
(రాక్ సంగీతం కొనసాగుతుంది)
322
00:21:47,239 --> 00:21:49,609
(ఉల్లాసంగా మరియు అరుస్తూ)
323
00:22:03,122 --> 00:22:05,324
(ప్రజలు అరుస్తారు)
నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి!
324
00:22:05,492 --> 00:22:08,861
(ఉల్లాసంగా మరియు నవ్వు)
325
00:22:32,485 --> 00:22:34,320
(మట్టి) బాగా, అవా,
326
00:22:34,487 --> 00:22:36,322
ఇదిగో లేడీ అందరికీ
మెక్-ఫకింగ్-లార్డ్-ఆర్సెస్
327
00:22:36,489 --> 00:22:38,891
మరియు వారి ఇరుకైన
ఫకింగ్ హాలులు.
328
00:22:39,091 --> 00:22:40,560
ఏది అందంగా ఉందో ఎవరికి తెలుసు
దృశ్యాలు మరియు వాసనలు
329
00:22:40,760 --> 00:22:41,794
రేపు మన కోసం ఎదురుచూస్తుందా?
330
00:22:48,701 --> 00:22:51,070
(ప్రజలు ఆనందిస్తారు)
331
00:22:54,941 --> 00:22:56,576
ఇంతకీ ఏంటి ప్రత్యేకత
హోబర్ట్లో, అప్పుడు?
332
00:23:03,683 --> 00:23:05,317
నా భర్త.
333
00:23:07,787 --> 00:23:09,221
అయ్యో.
334
00:23:09,388 --> 00:23:11,090
అతను వర్క్ రిట్రీట్లో ఉన్నాడు
అక్కడికి దక్షిణంగా
335
00:23:11,290 --> 00:23:13,325
తీరంలోని ఒక పట్టణంలో
వుడ్బ్రిడ్జ్ అని పిలుస్తారు.
336
00:23:24,070 --> 00:23:25,337
(తడబడేవారు)
337
00:23:25,505 --> 00:23:27,173
ఈ రోజు గ్యారేజీలో ఉన్న వ్యక్తి,
338
00:23:27,339 --> 00:23:30,209
అతను అనిపించింది
అతను పూర్తిగా పోలేదు,
339
00:23:30,376 --> 00:23:31,778
అతనిలో ఒక భాగం వలె
ఇంకా అక్కడే ఉంది,
340
00:23:31,978 --> 00:23:33,880
అతను పోయినట్లు, భయపడ్డాడు.
341
00:23:34,046 --> 00:23:35,682
కప్పుకున్న వ్యక్తిని నేను చూశాను
ఫకింగ్ మోటార్ ఆయిల్లో
342
00:23:35,848 --> 00:23:37,216
ఎవరు ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చారు
మృతుల నుండి.
343
00:23:37,383 --> 00:23:39,218
ఎక్కువ కాలం గడపలేదు
అతని కళ్ళలోకి చూస్తూ.
344
00:23:39,385 --> 00:23:41,754
అతను నా వైపు, సరిగ్గా నా వైపు చూశాడు.
345
00:23:41,921 --> 00:23:44,123
అతను మరింత కనిపించాడు
కేవలం నరాల చివరల కంటే,
346
00:23:44,323 --> 00:23:46,225
కేవలం కంటే ఎక్కువ
తల లేని కోడి.
347
00:23:46,392 --> 00:23:48,027
- మిచ్ ఇలాగే ఉంటే...
- అప్పుడు ఏమిటి?
348
00:24:03,409 --> 00:24:04,744
గుడ్నైట్, క్లే.
349
00:24:09,081 --> 00:24:10,416
(అమెరికన్ యాస)
రేపటి వరకు, భాగస్వామి!
350
00:24:15,755 --> 00:24:18,758
(చప్పుడు)
351
00:24:31,904 --> 00:24:33,973
(క్రీకింగ్ మరియు స్క్రాపింగ్)
352
00:24:36,442 --> 00:24:38,344
(స్క్రాపింగ్ మరియు థడ్డింగ్)
353
00:24:44,817 --> 00:24:46,118
(గర్జించు)
354
00:24:46,285 --> 00:24:49,121
(హెలికాప్టర్ బయట తిరుగుతోంది)
355
00:25:11,911 --> 00:25:13,613
(చీకటి సంగీతం)
356
00:25:13,780 --> 00:25:16,215
(తలుపు గిలక్కాయలు)
357
00:25:22,655 --> 00:25:25,157
(క్లే) హోలీ ఫకింగ్ షిట్!
358
00:25:26,292 --> 00:25:28,360
ఎంత అందమైన అందం!
359
00:25:28,527 --> 00:25:30,129
నేను గుర్తించాలి
ఈ చెడ్డ అబ్బాయిని ఎలా పొందాలి
360
00:25:30,296 --> 00:25:32,364
ఉన్నత స్థాయిలను దాటి.
361
00:25:32,531 --> 00:25:35,234
నా ఫకిన్ ఎడమ గింజను ఇవ్వండి
ఆమెను ఒక స్పిన్ కోసం తీసుకెళ్లడానికి, హే?
362
00:25:36,836 --> 00:25:38,037
మీరు ఏమి లెక్కిస్తారు
వారు నాపై విసిరారా?
363
00:25:39,505 --> 00:25:41,240
నెలలు లేదా సంవత్సరాలు మాట్లాడుతున్నారా?
364
00:25:42,875 --> 00:25:44,243
ఏది ఏమైనా...
365
00:25:45,845 --> 00:25:47,246
...మంచి చాట్.
366
00:25:51,517 --> 00:25:53,252
యేసు క్రీస్తు.
367
00:25:55,187 --> 00:25:58,024
(క్లే) నన్ను ఫక్ చేయండి! (ఎగతాళి చేయడం)
368
00:25:58,190 --> 00:25:59,859
ముగియడానికి కొంత మార్గం
ఒక ఫకింగ్ బక్స్.
369
00:26:03,963 --> 00:26:05,264
కాబోయే వరుడిని తనిఖీ చేయండి.
370
00:26:07,499 --> 00:26:08,935
(క్లే అపహాస్యం)
371
00:26:09,135 --> 00:26:10,703
(అవా) అత్యుత్తమ రోజు.
372
00:26:12,371 --> 00:26:14,741
(క్లే) ఏమి వెళ్తుంది
పర్యటనలో, సరియైనదా? యోంక్!
373
00:26:14,907 --> 00:26:15,742
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)
374
00:26:15,908 --> 00:26:18,177
(స్నిఫ్స్) ఓహ్.
375
00:26:18,344 --> 00:26:19,612
మీరు బంప్ను ఇష్టపడుతున్నారా?
376
00:26:19,812 --> 00:26:22,114
నాకు కొంచెం ముందుగానే.
377
00:26:23,182 --> 00:26:24,283
Hmph.
378
00:26:26,018 --> 00:26:27,553
కాబట్టి మీరు రైడ్ చేయండి, అవునా?
379
00:26:28,755 --> 00:26:31,557
చుట్టూ డికింగ్ చేశారు
నా చిన్నప్పటి నుండి డర్ట్ బైక్స్.
380
00:26:32,825 --> 00:26:34,293
ఎప్పుడూ అవకాశం రాలేదు
అయితే, అలాంటిది.
381
00:26:35,494 --> 00:26:37,029
(అవా) అలాంటి వాటిపై,
382
00:26:37,196 --> 00:26:38,798
ఒక మార్గం ఉండవచ్చు
దాని చెత్త చుట్టూ.
383
00:26:38,998 --> 00:26:40,099
(క్లే) ఏది చెత్త?
384
00:26:41,500 --> 00:26:43,202
రోడ్లు,
పొగ, సైన్యం.
385
00:26:43,369 --> 00:26:44,804
ప్రధాన ధమనులు
గందరగోళంగా ఉంటుంది,
386
00:26:45,004 --> 00:26:46,605
కానీ ఒకసారి మనం పొందుతాము
మౌంట్ వెల్లింగ్టన్ కు,
387
00:26:46,773 --> 00:26:48,607
కొన్ని ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
మేము వెళ్ళగలిగే ఇరుకైన రోడ్లు.
388
00:26:48,775 --> 00:26:50,476
మనం శివారు ప్రాంతాలకు అతుక్కుపోతే
అవి ఇప్పటికే క్లియర్ చేయబడ్డాయి
389
00:26:50,677 --> 00:26:52,044
ఒక మార్గం ఉండాలి
హైవేకి చేరుకోవడానికి
390
00:26:52,211 --> 00:26:53,579
వారు మమ్మల్ని గుర్తించకుండా.
391
00:26:53,746 --> 00:26:56,649
మేము... 200 మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాము
ఎన్సో రిసార్ట్ నుండి.
392
00:26:56,849 --> 00:26:58,250
ఇప్పుడే బయలుదేరండి, మంచి పొందండి
తగినంత పరుగు, ఎవరికి తెలుసు?
393
00:26:58,417 --> 00:26:59,886
ఈరోజు తర్వాత అక్కడ ఉండొచ్చు.
394
00:27:00,052 --> 00:27:01,821
మీరు ఆమెను తీసుకెళ్లాలి
వన్ హెల్ ఆఫ్ ఎ స్పిన్ కోసం
395
00:27:02,021 --> 00:27:03,555
మరియు కూడా ఉండదు
మీ ఎడమ గింజను వదులుకోవడానికి.
396
00:27:03,723 --> 00:27:05,457
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
ఆగండి, అవా.
397
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
మీరు సైన్ అప్ చేసి ఉండవచ్చు
మీ భర్తను కనుగొనడానికి,
398
00:27:07,459 --> 00:27:08,895
కానీ నేను చేయాలనుకుంటున్నాను
ఒక తేడా.
399
00:27:09,061 --> 00:27:10,429
నా దేశానికి నా అవసరం ఉంది.
400
00:27:10,596 --> 00:27:12,064
చనిపోయిన వారికి నేను కావాలి.
401
00:27:14,533 --> 00:27:16,969
(నవ్వుతూ) నేను కేవలం ఉన్నాను
నీతో ఫకింగ్.
402
00:27:17,136 --> 00:27:20,172
- మ్మ్, నేను కొన్ని హెల్మెట్లను కనుగొంటాను.
- నిజంగా?
403
00:27:20,372 --> 00:27:21,908
అవును, మాకు కావాలి
పూర్తి ట్యాంక్ కూడా.
404
00:27:22,074 --> 00:27:24,977
అయ్యో! సరే,
లెట్స్ ఫకింగ్ రోల్.
405
00:27:25,144 --> 00:27:27,980
(బాటిల్ క్లింక్లు మరియు గిలక్కాయలు)
406
00:27:31,250 --> 00:27:33,853
(అవా నిస్సారంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
407
00:27:39,826 --> 00:27:43,429
(పగుళ్లు మరియు గగ్గోలు)
408
00:27:45,231 --> 00:27:47,499
(హెలికాప్టర్
బయట బిగ్గరగా తిరుగుతుంది)
409
00:27:47,666 --> 00:27:50,970
(గ్రేటింగ్ మరియు క్రాక్లింగ్)
410
00:27:55,007 --> 00:27:57,443
(కొరుకుతూ)
411
00:27:59,245 --> 00:28:01,047
(పగుళ్లు)
412
00:28:05,084 --> 00:28:06,385
(మృదువుగా) మీరు వినగలరా?
413
00:28:09,288 --> 00:28:10,489
(పగుళ్లు)
414
00:28:12,424 --> 00:28:14,126
అవా! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
415
00:28:14,293 --> 00:28:15,661
దాని నుండి ఫక్ దూరంగా పొందండి!
416
00:28:15,828 --> 00:28:17,496
(కొరుకుతూ)
417
00:28:22,869 --> 00:28:25,838
(తక్కువ కాలం సంగీతం)
418
00:28:26,005 --> 00:28:28,507
(హెలికాప్టర్ తిరుగుతుంది
దూరంలో)
419
00:28:33,679 --> 00:28:36,482
(రేడియోలో అస్పష్టమైన కబుర్లు)
420
00:28:36,648 --> 00:28:39,418
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)
421
00:28:49,628 --> 00:28:52,364
("హెర్ట్జ్"
అమిల్ మరియు స్నిఫర్స్ ద్వారా)
422
00:28:58,037 --> 00:29:00,372
♪ నేను దేశాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను
423
00:29:00,639 --> 00:29:02,274
♪ నేను బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ... ♪
424
00:29:02,474 --> 00:29:03,843
(క్లే) అయ్యో!
425
00:29:04,110 --> 00:29:05,778
♪ నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను
గ్రాఫిటీని చూడటం
426
00:29:06,045 --> 00:29:07,713
♪ గోడలపై
బూడిద గోడలు, నగరం... ♪
427
00:29:07,880 --> 00:29:10,449
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.
428
00:29:10,716 --> 00:29:13,285
♪ నా జుట్టులో గాలి కావాలి
429
00:29:13,552 --> 00:29:15,855
♪ నేను మీ కాలును తాకుతున్నాను మరియు
430
00:29:16,122 --> 00:29:18,357
♪ నీ చేతిలో నా చేయి ఉంది
431
00:29:18,624 --> 00:29:20,860
♪ నన్ను బీచ్కి తీసుకెళ్లండి,
నన్ను దేశానికి తీసుకెళ్లండి
432
00:29:21,127 --> 00:29:23,462
♪ వెనుక సీట్లో ఎక్కండి
మీరు నన్ను ప్రేమిస్తే
433
00:29:23,729 --> 00:29:25,965
♪ నాకు కారు అద్దెకు ఇవ్వండి,
నేను డ్రైవింగ్కు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
434
00:29:26,232 --> 00:29:27,099
♪ వెనుక సీట్లో ఎక్కండి... ♪
435
00:29:27,266 --> 00:29:28,467
(క్లే) దాన్ని టక్ ఇన్!
436
00:29:31,070 --> 00:29:33,705
(ఇంజిన్ రివ్స్)
437
00:29:43,415 --> 00:29:44,783
♪ ఇక్కడే మీరు నన్ను కనుగొంటారు
438
00:29:48,320 --> 00:29:49,989
♪ మీరు నన్ను ప్రేమించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను... ♪
439
00:29:50,189 --> 00:29:51,390
(బ్రేకులు అరుపులు)
440
00:29:51,657 --> 00:29:52,391
♪ మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారా? ♪
441
00:29:52,558 --> 00:29:54,626
- (అవా) ఓ!
- షిట్.
442
00:29:54,793 --> 00:29:56,728
- (ఇంజిన్లు రంబుల్)
- (క్లే) త్వరగా. అక్కడ!
443
00:29:56,896 --> 00:29:58,497
రండి, రండి, రండి!
444
00:30:05,905 --> 00:30:07,806
(ఇంజిన్లు rev)
445
00:30:09,208 --> 00:30:10,609
(టైర్లు అరుపులు)
446
00:30:14,546 --> 00:30:17,416
(అసహ్యమైన సంగీతం)
447
00:30:33,933 --> 00:30:34,833
(తుపాకీ కాల్పులు)
448
00:30:35,001 --> 00:30:36,168
(సైనికులు అరుస్తున్నారు)
449
00:30:36,335 --> 00:30:38,704
(ఇంజిన్లు మ్రోగుతున్నాయి)
450
00:30:49,581 --> 00:30:52,051
(ఇంజిన్లు ఫేడ్)
451
00:30:52,251 --> 00:30:55,554
(చింతనతో కూడిన సంగీతం)
452
00:31:02,628 --> 00:31:05,697
(సంగీతం పెరగడాన్ని ముందే సూచిస్తుంది)
453
00:31:05,864 --> 00:31:08,567
(మోటారుసైకిల్ ఇంజిన్ గర్జిస్తుంది)
454
00:31:22,848 --> 00:31:25,817
(మట్టి దగ్గు)
455
00:31:25,985 --> 00:31:28,587
మాస్క్లు! (దగ్గు)
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
456
00:31:30,556 --> 00:31:32,691
(దగ్గు)
457
00:31:32,858 --> 00:31:35,427
- (అవా వీజ్స్)
- అర్థమైంది!
458
00:31:36,795 --> 00:31:39,365
- (పగుళ్లు మరియు కొరుకుట)
- ఫకింగ్ హెల్.
459
00:31:39,531 --> 00:31:40,832
(స్కెల్చింగ్ మరియు క్రాకింగ్)
460
00:31:41,000 --> 00:31:43,669
(దగ్గు)
461
00:31:43,835 --> 00:31:46,905
(ఇంజిన్ రివ్స్)
462
00:31:51,477 --> 00:31:53,612
(పగుళ్లు)
463
00:32:11,830 --> 00:32:14,633
(వింత సంగీతం)
464
00:32:54,140 --> 00:32:56,775
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
465
00:33:14,460 --> 00:33:16,328
(సంగీతం క్షీణిస్తుంది)
466
00:33:18,997 --> 00:33:21,700
(మోటార్ సైకిల్ ఇంజన్
దూరం లో తిరుగుతుంది)
467
00:33:40,752 --> 00:33:41,787
(ఇంజిన్ ఆగుతుంది)
468
00:33:57,002 --> 00:33:59,738
(నీటి చినుకులు)
469
00:34:03,842 --> 00:34:05,577
(ట్యాప్ స్క్వీక్స్, వాటర్ రన్)
470
00:34:19,358 --> 00:34:20,826
(మట్టి గుసగుసలు)
471
00:34:20,992 --> 00:34:22,761
ఫక్.
472
00:34:25,131 --> 00:34:26,765
(మూలుగులు)
473
00:34:29,535 --> 00:34:31,036
నన్ను ఫక్ చేయండి.
474
00:34:31,203 --> 00:34:32,704
(అవా) మ్, సరే, మీరు గెలుస్తారు.
475
00:34:36,575 --> 00:34:37,943
(క్లే) నిజంగా?
476
00:34:41,413 --> 00:34:43,782
(విన్స్) ఓహ్, ఫక్!
477
00:34:43,982 --> 00:34:46,518
- నేను ఆపాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు, లేదు, కొనసాగించండి.
478
00:34:46,685 --> 00:34:48,520
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో
ఫకింగ్ ఫక్ లాగా బాధిస్తుంది,
479
00:34:48,687 --> 00:34:50,256
అయితే దయచేసి కొనసాగించండి.
480
00:34:52,424 --> 00:34:53,925
- (పగుళ్లు)
- మ్మ్మ్!
481
00:34:54,092 --> 00:34:55,894
అక్కడ, అక్కడ, అక్కడ,
అక్కడ, అక్కడ. నన్ను ఫక్ చేయండి.
482
00:35:02,100 --> 00:35:04,236
కాబట్టి ఎంతకాలం
మీరు అలా చేస్తున్నారా?
483
00:35:04,403 --> 00:35:06,438
దాదాపు ఆరేళ్లు.
484
00:35:06,605 --> 00:35:08,940
ఇటీవలే తెరవబడింది
నా స్వంత క్లినిక్.
485
00:35:09,107 --> 00:35:10,909
మీ భర్త గురించి ఏమిటి?
ఏం చేసాడు?
486
00:35:14,613 --> 00:35:16,548
అతను పునరుత్పాదక శక్తిలో ఉన్నాడు.
487
00:35:16,715 --> 00:35:18,750
ప్రతి సంవత్సరం, నుండి ప్రతినిధులు
అతను పనిచేసే కంపెనీ
488
00:35:18,917 --> 00:35:20,286
ఒక పెద్ద సమావేశాన్ని కలిగి ఉండండి.
489
00:35:20,452 --> 00:35:21,620
ఈసారి,
అది ఒకరిది
490
00:35:21,787 --> 00:35:23,722
టాస్మానియాను ఎంచుకోవడానికి ప్రకాశవంతమైన ఆలోచన.
491
00:35:23,889 --> 00:35:26,425
హుహ్. షిట్, హే?
492
00:35:26,592 --> 00:35:28,327
మీ గురించి ఏమిటి?
493
00:35:29,561 --> 00:35:33,098
నేను బిల్డర్ని. నేను నా స్వంతం చేసుకున్నాను
మెల్బోర్న్లో చిన్న వ్యాపారం.
494
00:35:34,300 --> 00:35:36,268
నేను ఫ్రేమ్లను ఉంచాను
ఈ పాత బాతు రెనోపై
495
00:35:36,435 --> 00:35:38,337
ఆమె నన్ను తీసుకువచ్చినప్పుడు
వార్తలు చూడటానికి టీవీకి.
496
00:35:40,806 --> 00:35:42,641
మీరు ఎవరినైనా దగ్గరగా కోల్పోయారా?
497
00:35:54,152 --> 00:35:56,855
మీరు స్పాట్ కొట్టారు, అవా.
నేనంతా బాగున్నాననుకుంటాను.
498
00:35:58,957 --> 00:36:00,125
(తడ్)
499
00:36:00,292 --> 00:36:01,493
(పగుళ్లు)
500
00:36:01,660 --> 00:36:04,095
(భారీ అడుగుజాడలు)
501
00:36:06,998 --> 00:36:08,467
(క్లే) ఎక్కడ నరకం
అతను అక్కడ నుండి తిరుగుతున్నాడా?
502
00:36:08,634 --> 00:36:11,370
(అశాంతికరమైన సంగీతం)
503
00:36:11,570 --> 00:36:14,873
మిత్రమా, మేము మూసివేయబడ్డాము! వెళ్ళి ఉండు
వేరే చోట చనిపోయిన కంట్.
504
00:36:15,073 --> 00:36:17,543
(కొరుకుతూ)
505
00:36:17,743 --> 00:36:19,878
(భయంకరమైన సంగీతం)
506
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
(తుపాకీ కాల్పులు)
507
00:36:34,793 --> 00:36:35,961
(క్లే గొణుగుతుంది) ఫకిన్ హెల్.
508
00:36:39,498 --> 00:36:42,368
(తక్కువ కొరుకుట)
509
00:36:44,536 --> 00:36:46,705
నేను ఒక నమూనాను గమనించాను
తనలాంటి వారితో.
510
00:36:51,477 --> 00:36:53,579
అవి ఎంత ఎక్కువ కాలం కొనసాగుతాయి,
వారు మరింత ఉద్రేకానికి గురవుతారు.
511
00:36:55,146 --> 00:36:57,516
(గ్రౌండింగ్)
512
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
వారు విరుచుకుపడటం ప్రారంభిస్తారు.
513
00:37:03,322 --> 00:37:04,222
(గ్రౌండింగ్)
514
00:37:04,390 --> 00:37:05,924
(స్కెల్చ్)
515
00:37:07,726 --> 00:37:09,528
(స్క్విషింగ్)
516
00:37:15,834 --> 00:37:17,736
మీరిద్దరూ ఏమిటి
ఇక్కడ చేస్తున్నారా?
517
00:37:18,837 --> 00:37:20,606
టరూనా పరిమితం చేయబడింది.
518
00:37:20,806 --> 00:37:22,341
మొత్తం దక్షిణం ఉంది.
519
00:37:24,843 --> 00:37:26,678
మేము శరీర పునరుద్ధరణ నుండి ఉన్నాము.
520
00:37:26,845 --> 00:37:28,947
నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను.
521
00:37:30,181 --> 00:37:31,617
WHO?
522
00:37:33,184 --> 00:37:34,953
నా భర్త.
523
00:37:37,689 --> 00:37:40,926
మరియు మీరు? మీ కథ ఏమిటి?
524
00:37:41,092 --> 00:37:43,629
- అతను...
- నేను ఆమెకు అక్కడికి చేరుకోవడంలో సహాయం చేస్తున్నాను.
525
00:37:43,829 --> 00:37:45,431
డ్రైవర్.
526
00:37:45,597 --> 00:37:47,065
మరియు అది ఎక్కడ ఉంది?
527
00:37:51,002 --> 00:37:52,237
చెక్క వంతెన.
528
00:37:56,875 --> 00:37:58,444
ఎలా సాధించావు
హోబర్ట్ ద్వారా?
529
00:37:58,610 --> 00:38:01,046
అంత సులభం కాదు, మిత్రమా.
530
00:38:01,212 --> 00:38:03,214
మేము మా మార్గాన్ని కనుగొనవలసి వచ్చింది
పొగ చుట్టూ.
531
00:38:03,382 --> 00:38:05,050
ఇది దాదాపు మాకు ఖర్చు అవుతుంది
మన ఊపిరితిత్తులు, కాదా?
532
00:38:05,216 --> 00:38:06,485
హ్మ్.
533
00:38:08,086 --> 00:38:09,287
అది ఏదో బైక్
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నారు.
534
00:38:10,722 --> 00:38:12,924
అవును, ఆమె కొద్దిగా మురికిగా ఉంది,
535
00:38:13,091 --> 00:38:14,660
కానీ ఆమె బాగా ఉంటుంది
పరుగు కోసం.
536
00:38:14,860 --> 00:38:15,994
ఒక స్పిన్ కోసం తీసుకోండి.
537
00:38:21,633 --> 00:38:23,469
నాతో రండి.
538
00:38:28,106 --> 00:38:29,741
అతను తయారు చేయాలి
ఒక అధికారిక ప్రకటన.
539
00:38:29,908 --> 00:38:31,677
మీరు కూడా, కాబట్టి అక్కడ వేచి ఉండండి.
540
00:38:31,877 --> 00:38:34,012
మీరు దేనినైనా తగ్గించుకోండి
కావాలి మరియు మేము వెంటనే తిరిగి వస్తాము.
541
00:38:36,314 --> 00:38:37,949
ఫర్వాలేదు, అవా.
542
00:38:38,116 --> 00:38:39,651
ఇది కొనసాగుతుండగా సరదాగా ఉంది.
543
00:38:48,760 --> 00:38:50,028
(సైనికుడు) గట్టిగా కూర్చోండి.
544
00:38:51,329 --> 00:38:54,099
(తలుపులు మరియు తాళాలు)
545
00:38:54,265 --> 00:38:55,967
వెళ్దాం.
546
00:38:56,134 --> 00:38:58,269
(క్లే) కాబట్టి ఇది మీరందరూ మాత్రమే
ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నావా, మిత్రమా?
547
00:38:58,437 --> 00:39:00,506
- యూనిట్ లేదా?
- వంటగదిలోకి.
548
00:39:00,672 --> 00:39:03,809
(క్లే) హే, వినండి, నాకు తెలుసు
మీరు ప్రోటోకాల్ను అనుసరించాలి,
549
00:39:03,975 --> 00:39:06,778
కానీ మనం చేయలేము
దీన్ని ఇంట్లో ఉంచాలా?
550
00:39:06,945 --> 00:39:08,714
హాని లేదు, ఫౌల్ లేదు, సరియైనదా?
551
00:39:08,914 --> 00:39:11,850
(చింతనతో కూడిన సంగీతం)
552
00:39:13,018 --> 00:39:14,285
(డోర్క్నాబ్ గిలక్కాయలు)
553
00:39:16,655 --> 00:39:19,290
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
554
00:39:27,098 --> 00:39:28,900
నన్ను క్షమించండి, మిచ్.
555
00:39:29,100 --> 00:39:32,303
(మెటల్ క్లింక్లు)
556
00:39:34,339 --> 00:39:37,576
(మెటల్ క్లింక్లు)
557
00:39:37,776 --> 00:39:40,345
(చింతనాత్మక సంగీతం కొనసాగుతుంది)
558
00:39:45,784 --> 00:39:48,253
(అడుగుల విధానం)
559
00:39:58,497 --> 00:40:00,398
(మిచ్) మీరు ఎందుకు చేయలేదు
నేను పిలిచినప్పుడు తీయాలా?
560
00:40:00,566 --> 00:40:02,033
(కీలు జాంగిల్)
561
00:40:06,171 --> 00:40:07,506
(నిట్టూర్పులు)
562
00:40:10,341 --> 00:40:13,512
నీకు కావాలి అన్నాడు
మాట్లాడటానికి, కాబట్టి మాట్లాడుదాం.
563
00:40:18,550 --> 00:40:21,286
(అడుగుల విధానం)
564
00:40:31,830 --> 00:40:32,798
(లాక్ క్లిక్లు)
565
00:40:32,998 --> 00:40:34,933
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
566
00:40:39,004 --> 00:40:41,039
కొంతమంది సహచరులు మీరు అక్కడికి చేరుకున్నారు.
567
00:40:42,541 --> 00:40:44,042
బ్లాక్ బ్లడీ రన్నర్ చేశాడు.
568
00:40:46,344 --> 00:40:48,046
అతను పిస్ తీసుకోవాల్సిన అవసరం ఉందని చెప్పాడు.
569
00:40:48,213 --> 00:40:49,481
నేను అతనికి ఇచ్చాను
సందేహం యొక్క ప్రయోజనం
570
00:40:49,681 --> 00:40:51,082
మరియు అతను నన్ను దుమ్ములో విడిచిపెట్టాడు.
571
00:40:51,249 --> 00:40:53,151
చివరి రెండు గంటలు గడిపారు
అతనిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
572
00:40:54,753 --> 00:40:56,254
వారు విసిరేస్తారు
ఇప్పుడు అతని వద్ద ఉన్న పుస్తకం.
573
00:40:59,791 --> 00:41:01,827
చూడు అవా.
574
00:41:04,963 --> 00:41:07,098
నాకు తెలుసు
మీరు గుండా వెళుతున్నారు.
575
00:41:07,265 --> 00:41:09,267
మూసివేత ముఖ్యం.
576
00:41:10,468 --> 00:41:14,172
కాబట్టి నేను మీకు సురక్షితంగా ఇస్తాను
వుడ్బ్రిడ్జ్ గుండా వెళ్లండి.
577
00:41:15,240 --> 00:41:16,608
కానీ...
578
00:41:18,076 --> 00:41:20,178
నీ భర్త దొరికితే...
579
00:41:21,547 --> 00:41:23,181
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను
దాని అర్థం ఏమిటి.
580
00:41:25,917 --> 00:41:28,920
మరియు అది కూడా నాకు తెలియాలి
మీరు రన్నర్ చేయరు.
581
00:41:31,089 --> 00:41:34,025
నేను... నేను కాదు. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
582
00:41:38,463 --> 00:41:41,199
మనం తీయాలి
ముందుగా కొన్ని విషయాలు, సరేనా?
583
00:41:44,970 --> 00:41:47,839
(తక్కువ కాలం సంగీతం)
584
00:42:04,790 --> 00:42:06,625
(అవా నిట్టూర్పులు)
585
00:42:06,792 --> 00:42:08,660
(ఇంజిన్ రంబుల్స్)
586
00:42:11,863 --> 00:42:14,465
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)
587
00:42:40,358 --> 00:42:42,093
ఇంకా ఎంత?
588
00:42:44,896 --> 00:42:46,264
దాదాపు అక్కడ.
589
00:42:54,172 --> 00:42:56,775
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)
590
00:42:58,343 --> 00:43:01,212
(ఇంజిన్ రివ్స్)
591
00:43:08,353 --> 00:43:10,622
ఆ స్థలం నడిపింది
ఒక వృద్ధ రైతు మరియు అతని భార్య.
592
00:43:10,822 --> 00:43:12,590
మొత్తం స్థలం
తయారుగా ఉన్న ఆహారంతో నిల్వ చేయబడింది
593
00:43:12,758 --> 00:43:14,092
నేను ఇక్కడ నిలబడే ముందు.
594
00:43:15,927 --> 00:43:17,295
నాకు కొంత మాంసం దొరికింది
ఫ్రీజర్లో.
595
00:43:18,563 --> 00:43:20,298
మరో రెండు రోజులు
అది మారే ముందు.
596
00:43:34,780 --> 00:43:37,215
(ఇంజిన్ రంబుల్స్)
597
00:43:43,922 --> 00:43:45,623
(బ్రేకులు స్క్వీక్)
598
00:43:47,726 --> 00:43:49,427
(ఇంజిన్ ఆపివేయబడింది)
599
00:43:50,028 --> 00:43:52,263
(సైనికుడు) సరే, రండి.
600
00:43:52,964 --> 00:43:55,500
నేను సగం మంచి వంటవాడిని
నేను ఉండాలనుకున్నప్పుడు.
601
00:43:55,701 --> 00:43:57,502
నువ్వు నీవే అనుకున్నాను
కొన్ని వస్తువులను తీయడం.
602
00:43:59,805 --> 00:44:01,439
నేను పొగలతో నడుస్తున్నాను.
603
00:44:01,606 --> 00:44:04,342
కాబట్టి, ఏదైనా పట్టుకుందాం
మేము ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.
604
00:44:08,146 --> 00:44:09,347
(తలుపు మూసుకుంది)
605
00:44:11,149 --> 00:44:13,351
(అడుగులు వెనక్కి)
606
00:44:24,629 --> 00:44:26,364
(కత్తులు కొట్టడం)
607
00:44:38,276 --> 00:44:40,111
చల్లగా ఉండనివ్వండి.
608
00:44:40,278 --> 00:44:41,646
మొక్కజొన్నలో కొన్నింటిని ప్రయత్నించండి.
609
00:44:46,017 --> 00:44:48,386
"నీకు ఆకలిగా ఉంటే..
నువ్వు ఏమైనా తింటావు."
610
00:44:49,620 --> 00:44:51,389
అదే మా నాన్న
రోజు చుక్క నుండి నాలో డ్రిల్లింగ్.
611
00:44:52,657 --> 00:44:54,225
అతను కూడా ఆర్మీ మనిషి.
612
00:44:56,127 --> 00:44:57,395
అతను నిజానికి ఒకసారి ఒక కల్నల్ను కలిశాడు
613
00:44:57,595 --> 00:44:59,130
అక్కడే ఉండేవాడు
మీరు యాంక్ చేసినప్పుడు
614
00:44:59,297 --> 00:45:01,499
మొదట చుట్టూ బొమ్మలు వేయడం ప్రారంభించాడు
ఆ పల్స్ టెక్నాలజీతో.
615
00:45:02,834 --> 00:45:03,902
Hmph.
616
00:45:05,303 --> 00:45:06,972
సముద్రంలోని అన్ని పాచెస్లో
617
00:45:07,138 --> 00:45:08,840
వారు దానిని ప్రయత్నించవచ్చు
బయటకు, హే?
618
00:45:12,277 --> 00:45:13,812
ఇది ఇప్పటికీ నిజం అనిపించడం లేదు.
619
00:45:30,195 --> 00:45:32,063
కేటీ.
620
00:45:32,230 --> 00:45:33,598
నా భార్య.
621
00:45:36,868 --> 00:45:38,904
మేము మా మొదటి కోసం ఎదురుచూస్తున్నాము.
622
00:45:39,070 --> 00:45:41,272
ఒక చిన్న పిల్లవాడు,
623
00:45:41,472 --> 00:45:43,441
కేవలం రెండు వారాల దూరంలో.
624
00:45:48,914 --> 00:45:52,450
ఆమె సందర్శించడానికి ఇక్కడ ఉంది
క్వీన్స్టౌన్లోని ఆమె వ్యక్తులు.
625
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
నేను ఉంటే నీకు అభ్యంతరం లేదు...
626
00:45:59,690 --> 00:46:01,392
నేను భాగమయ్యాను
ఒక శిక్షణా వ్యాయామం
627
00:46:01,559 --> 00:46:04,295
అనే ప్రదేశంలో
ప్రధాన భూభాగంలో టౌన్స్విల్లే.
628
00:46:04,495 --> 00:46:05,563
మీకు తెలుసా?
629
00:46:07,665 --> 00:46:09,968
(తేలికపాటి క్లిక్లు)
630
00:46:19,110 --> 00:46:21,612
నేను విన్న వెంటనే
ద్వీపం రేడియోధార్మికత కాదు,
631
00:46:21,779 --> 00:46:25,383
నేను ఒకదానితో నా మార్గంలో మాట్లాడాను
మొదటి ఛాపర్స్ ఇక్కడ ఉన్నాయి.
632
00:46:33,758 --> 00:46:35,493
ఇంట్లో వాళ్ళు దొరికారు.
633
00:46:37,462 --> 00:46:38,930
(నిట్టూర్పు) కేటీస్
చిన్ననాటి ఇల్లు.
634
00:46:39,097 --> 00:46:42,167
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
635
00:46:42,367 --> 00:46:43,969
వారు అందరూ, ఉహ్...
636
00:46:45,937 --> 00:46:48,173
చుట్టూ కూర్చున్నాడు
వంటగది టేబుల్,
637
00:46:48,373 --> 00:46:50,141
అల్పాహారం మధ్యలో.
638
00:46:51,309 --> 00:46:53,344
టోస్ట్ రాక్ ఇంకా నిండి ఉంది.
639
00:46:56,047 --> 00:46:58,616
నేను అందంగా కనిపించేదాన్ని ఎంచుకున్నాను
పెరట్లో చెట్టు.
640
00:47:01,953 --> 00:47:05,356
ఈ డింకీ చిన్న స్వింగ్ కేటీ
ఒక అమ్మాయిగా ఉండేది
641
00:47:05,556 --> 00:47:07,125
ఇంకా వేలాడుతూనే ఉంది.
642
00:47:11,162 --> 00:47:12,530
తవ్వడం ప్రారంభించారు.
643
00:47:19,938 --> 00:47:22,040
అన్నింటినీ నైస్గా చేసింది
నేను వారి కోసం చేయగలిగింది.
644
00:47:26,777 --> 00:47:28,213
నన్ను క్షమించండి.
645
00:47:37,088 --> 00:47:39,557
ప్రజలు, వారు అనారోగ్యం పాలైనప్పుడు,
మీకు తెలుసా, టెర్మినల్...
646
00:47:42,027 --> 00:47:44,162
వారి ప్రియమైన వారు,
వారు దానిని పొందుతారు... ఆ క్షణం,
647
00:47:44,329 --> 00:47:46,164
సుదీర్ఘ వీడ్కోలు.
648
00:47:47,798 --> 00:47:50,001
ఇది తగ్గిన మార్గం,
649
00:47:50,168 --> 00:47:52,637
రగ్గు లాగబడుతోంది
అది చేసినట్లు...
650
00:47:54,039 --> 00:47:55,373
నాకు తెలియదు.
651
00:47:57,375 --> 00:47:59,010
ఇది ఒక ప్రత్యేకత
క్రూరమైన రకం.
652
00:48:10,121 --> 00:48:12,590
ఇది ప్రతిదీ అర్థం, పొందడం
నా కోసం ఆమెను చూడటానికి.
653
00:48:15,526 --> 00:48:17,395
ఏమిటో తెలియదు
నేను అది లేకుండా చేస్తాను.
654
00:48:20,665 --> 00:48:23,601
ఆమె తిరిగి రాలేదా?
655
00:48:38,816 --> 00:48:41,086
(వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు)
మనం ఎప్పుడు బయలుదేరుతున్నాం?
656
00:48:45,256 --> 00:48:46,624
త్వరలో.
657
00:48:48,659 --> 00:48:51,629
మేము వెళ్ళే ముందు,
ఉంది, ఉమ్...
658
00:48:56,101 --> 00:48:58,536
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలి.
659
00:48:58,703 --> 00:49:01,639
(ఉద్రిక్త సంగీతం)
660
00:49:10,681 --> 00:49:11,916
(తీవ్రంగా పీల్చుతుంది)
661
00:49:20,625 --> 00:49:22,093
(నిశ్వాసలు)
662
00:49:22,260 --> 00:49:24,895
(సంగీత నిర్మాణాలు)
663
00:49:56,927 --> 00:49:59,697
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
664
00:50:18,949 --> 00:50:20,651
(తలుపు తట్టండి)
665
00:50:20,818 --> 00:50:22,653
(సైనికుడు)
అయ్యో, అక్కడ ఎలా జరుగుతోంది?
666
00:50:23,821 --> 00:50:25,823
(మ్యూజిక్ క్రెసెండోస్)
667
00:50:25,990 --> 00:50:27,325
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
668
00:50:35,633 --> 00:50:37,735
నా జుట్టు కొద్దిగా తడిగా ఉంది. క్షమించండి.
669
00:50:39,504 --> 00:50:40,905
మీ జుట్టు బాగానే ఉంది.
670
00:50:42,540 --> 00:50:44,742
ఆమె అని మీరు చూశారు
ఏమైనప్పటికీ రెడ్ హెడ్.
671
00:50:46,377 --> 00:50:48,746
కేవలం ఒక నృత్యం. అంతే.
672
00:50:51,216 --> 00:50:52,750
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.
673
00:51:00,658 --> 00:51:03,194
(సంగీతం పేలవంగా ప్లే అవుతుంది
హెడ్ఫోన్లపై)
674
00:51:11,636 --> 00:51:13,271
(సైనికుడు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)
675
00:51:28,653 --> 00:51:30,621
ఇక్కడ.
676
00:51:30,821 --> 00:51:32,457
ఇది సహాయం చేస్తుంది.
677
00:51:34,425 --> 00:51:36,961
("మీరు ఏదో చెప్పారు"
PJ హార్వే ద్వారా)
678
00:51:38,896 --> 00:51:41,399
♪ ది ఎంపైర్ స్టేట్ బిల్డింగ్
679
00:51:43,100 --> 00:51:46,204
♪ మరియు మీరు ఏదో చెప్పారు
680
00:51:47,938 --> 00:51:50,608
♪ నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేదు
681
00:51:53,211 --> 00:51:56,080
♪ మేము రెయిలింగ్లకు మొగ్గు చూపుతాము
682
00:51:57,782 --> 00:52:00,485
♪ రంగులను వివరించడం
683
00:52:02,287 --> 00:52:05,823
♪ మరియు వాసనలు
మన మాతృభూములు
684
00:52:07,592 --> 00:52:09,059
♪ ప్రేమికులలా నటించడం... ♪
685
00:52:09,227 --> 00:52:10,261
(గుసగుసలు) మీరు అందంగా ఉన్నారు.
686
00:52:12,163 --> 00:52:13,831
♪ మేము ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాము... ♪
687
00:52:15,933 --> 00:52:17,568
నన్ను క్షమించండి, కేటీ.
688
00:52:19,069 --> 00:52:20,505
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
689
00:52:22,273 --> 00:52:23,841
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను.
690
00:52:30,315 --> 00:52:32,082
నేను చేయలేకపోయినందుకు క్షమించండి
నిన్ను రక్షించు.
691
00:52:34,419 --> 00:52:35,853
మీరిద్దరూ.
692
00:52:45,663 --> 00:52:47,365
నేను అతనిని అక్కడ అనుభవించగలను.
693
00:52:52,637 --> 00:52:54,038
(నవ్వులు)
694
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
ఓహ్, ఏమి ప్రయాణం.
695
00:53:08,653 --> 00:53:10,288
అది కాదు.
696
00:53:12,757 --> 00:53:14,158
మీరు ధరించడం లేదు.
697
00:53:16,327 --> 00:53:17,628
మీరు...
698
00:53:18,763 --> 00:53:19,997
మీరు ధరించడం లేదు.
699
00:53:20,164 --> 00:53:21,799
పాట ముగుస్తుంది.
700
00:53:23,167 --> 00:53:25,370
అన్నీ పెట్టమని చెప్పాను
ఆన్, రింగ్ అలాగే.
701
00:53:25,536 --> 00:53:26,904
పాట అయిపోయింది.
702
00:53:28,939 --> 00:53:31,676
మీరు దానిని మార్చుకోవడంలో అభ్యంతరం ఉందా?
703
00:53:31,842 --> 00:53:33,844
మీరు ఒక డాన్స్ చెప్పారు. మేము నృత్యం చేసాము.
704
00:53:34,011 --> 00:53:35,380
ఇప్పుడు, దయచేసి నన్ను తీసుకెళ్లండి
నా భర్తకు.
705
00:53:35,546 --> 00:53:36,914
కానీ, ఊ...
706
00:53:38,349 --> 00:53:39,917
కానీ...
707
00:53:41,218 --> 00:53:43,554
మీరు దానిని నాశనం చేసారు. నేను...
708
00:53:44,789 --> 00:53:46,257
మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేసారు.
709
00:53:46,457 --> 00:53:48,593
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి.
అది... నా తప్పు.
710
00:53:48,793 --> 00:53:50,661
నేను ఒకటికి రెండుసార్లు తనిఖీ చేసి ఉండాలి.
711
00:53:50,828 --> 00:53:53,197
ఊ... మీరు చేయగలరా
దయచేసి దానిని ధరించాలా?
712
00:53:53,364 --> 00:53:54,932
లేదు. నేను కాదు
నా ఉంగరం తీసేస్తున్నాను.
713
00:54:00,371 --> 00:54:02,840
(అసహ్యమైన సంగీతం)
714
00:54:07,011 --> 00:54:09,179
మనం మళ్లీ ప్రారంభించాలి.
715
00:54:09,347 --> 00:54:11,782
నేను నా ఉంగరాన్ని తీయడం లేదు.
నేను మళ్లీ ప్రారంభించడం లేదు.
716
00:54:11,982 --> 00:54:13,951
దయచేసి. నేను నా పాత్ర పోషించాను.
717
00:54:19,990 --> 00:54:21,392
అది చాలు...
718
00:54:22,593 --> 00:54:24,395
లేదా మా ఒప్పందం ముగిసింది.
719
00:54:27,832 --> 00:54:29,266
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.
720
00:54:32,269 --> 00:54:33,804
అవ...
721
00:54:35,373 --> 00:54:37,041
వెనక్కి ఉండు అని చెప్పాను!
722
00:54:37,207 --> 00:54:39,043
- (అవా ప్యాంటు)
- అర్ఘ్!
723
00:54:39,209 --> 00:54:41,245
కాదు...
724
00:54:41,412 --> 00:54:44,415
- హే, హే! ఆగండి! లేదు!
- (తలుపు మీద చప్పుడు)
725
00:54:44,582 --> 00:54:46,717
- అవా!
- నా నుండి ఫక్ దూరంగా ఉండండి!
726
00:54:46,884 --> 00:54:48,553
నేను నీ భార్యను కాను!
727
00:54:48,719 --> 00:54:51,121
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి, దయచేసి!
728
00:54:51,288 --> 00:54:52,590
- (డప్పు కొనసాగుతుంది)
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
729
00:54:54,892 --> 00:54:57,094
(సైనికుడు) అవా, తలుపు తెరువు.
730
00:54:57,261 --> 00:54:58,663
(తడ్)
731
00:54:58,863 --> 00:55:00,598
దయచేసి బయటకు రండి
అక్కడ, సరేనా? నాకు వివరిస్తాను.
732
00:55:02,400 --> 00:55:03,634
అవా!
733
00:55:04,969 --> 00:55:06,337
ఓహ్, మై గాడ్.
734
00:55:06,537 --> 00:55:08,238
(గుర్రున)
735
00:55:09,440 --> 00:55:11,742
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
వాటిలో కొన్ని తిరిగి వస్తాయా?
736
00:55:11,909 --> 00:55:13,911
దానికి కారణం వారే
అసంపూర్తి వ్యాపారంతో.
737
00:55:15,079 --> 00:55:17,081
కేటీ లాగా.
738
00:55:17,247 --> 00:55:18,816
ఆమె వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా లేదు.
ఇంకా ఆమె సమయం కాలేదు.
739
00:55:18,983 --> 00:55:20,585
ఆమె కోరుకున్నదంతా
ఒక మమ్ అని.
740
00:55:20,751 --> 00:55:22,753
మరియు ఆమె చేస్తుంది.
ఆమె గొప్ప తల్లి అవుతుంది.
741
00:55:24,455 --> 00:55:27,024
అవా, తలుపు తెరవండి.
742
00:55:30,495 --> 00:55:32,029
దయచేసి, అవా.
నీకు అర్థం కాలేదు.
743
00:55:34,832 --> 00:55:38,035
అతను బతికే ఉన్నాడు. అతను తన్నినట్లు నాకు అనిపించింది.
744
00:55:39,637 --> 00:55:40,938
అతను తన తల్లి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.
745
00:55:41,105 --> 00:55:43,040
నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.
746
00:55:47,144 --> 00:55:49,714
ఫకింగ్ డోర్ తెరవండి!
(గుర్రున)
747
00:55:49,914 --> 00:55:52,483
అవా! తెరవండి!
748
00:55:52,650 --> 00:55:56,053
అవా, అక్కడి నుండి బయటికి రా!
అక్కడి నుండి బయటకు రా!
749
00:55:56,253 --> 00:55:58,789
(డప్పులు)
750
00:55:58,956 --> 00:56:01,892
నా మాట వినండి! దయచేసి!
751
00:56:02,092 --> 00:56:04,462
(అరుస్తూనే ఉంది
మరియు చప్పుడు)
752
00:56:07,532 --> 00:56:08,966
(అవా గుసగుసలు)
753
00:56:09,133 --> 00:56:10,668
- (లోపల చప్పుడు)
- అవా!
754
00:56:11,869 --> 00:56:14,472
(ప్యాంటు)
755
00:56:29,319 --> 00:56:32,089
(లాక్ గిలక్కాయలు మరియు స్క్వీక్స్)
756
00:56:32,289 --> 00:56:33,724
(మృదువైన చప్పుడు)
757
00:56:46,370 --> 00:56:48,272
(చెడ్డ సంగీతం)
758
00:56:52,142 --> 00:56:53,511
అవా!
759
00:56:54,712 --> 00:56:56,113
అవా!
760
00:57:03,353 --> 00:57:04,288
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
761
00:57:04,489 --> 00:57:06,023
అవా?
762
00:57:08,225 --> 00:57:09,527
అవా?
763
00:57:14,565 --> 00:57:15,733
రండి.
764
00:57:15,900 --> 00:57:17,134
(పగుళ్లు)
765
00:57:17,334 --> 00:57:18,202
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
766
00:57:20,938 --> 00:57:22,573
అవా?
767
00:57:22,740 --> 00:57:24,542
(గొలుసులు గిలక్కాయలు)
768
00:57:24,709 --> 00:57:27,144
(కొరుకుతూ)
769
00:57:29,413 --> 00:57:31,882
(సైనికుడు) అవా,
అక్కడి నుండి బయటకు రండి.
770
00:57:32,049 --> 00:57:33,651
- (పగుళ్లు మరియు గ్రౌండింగ్)
- (సైనికుడు) ఇది సురక్షితం కాదు.
771
00:57:37,254 --> 00:57:38,823
వారు పొందుతున్నారు
రోజుకి మరింత శత్రుత్వం.
772
00:57:39,023 --> 00:57:40,457
(గొలుసులు గిలక్కాయలు)
773
00:57:42,560 --> 00:57:44,294
(సైనికుడు) చూడు.
774
00:57:44,461 --> 00:57:45,630
నన్ను క్షమించండి, సరేనా?
775
00:57:45,796 --> 00:57:47,064
(పళ్ళు గ్రైండింగ్)
776
00:57:47,231 --> 00:57:48,599
(గొలుసులు క్లింక్)
777
00:57:48,766 --> 00:57:49,900
(కొరుకుతూ)
778
00:57:50,067 --> 00:57:51,401
అవా?
779
00:57:55,906 --> 00:57:58,175
అవా, రా. ఇప్పుడే బయటకు రా
మరియు మనం విషయాలను సరిదిద్దగలము.
780
00:58:00,044 --> 00:58:01,579
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తానని చెప్పాను
మీ భర్తకు.
781
00:58:01,746 --> 00:58:03,748
(గ్రౌండింగ్)
782
00:58:03,914 --> 00:58:05,415
మనం ఇంకా అలా చేయగలం.
783
00:58:05,583 --> 00:58:07,785
(పళ్ళు పగులుతున్నాయి)
784
00:58:10,888 --> 00:58:12,489
అప్పుడే అక్కడి నుండి బయటకు రా.
785
00:58:12,657 --> 00:58:15,459
(కొరుకుతూ)
786
00:58:15,626 --> 00:58:16,994
అవా, రండి.
787
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
మీరు ఉండలేరు
రాత్రంతా ఇక్కడ.
788
00:58:24,501 --> 00:58:26,436
స్వీటీ, నా ఉంగరం నాకు దొరకలేదు.
789
00:58:26,604 --> 00:58:28,272
మీరు చూసారా?
790
00:58:28,438 --> 00:58:31,809
(గ్రౌండింగ్ మరియు గర్ల్లింగ్)
791
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
మనం వెళ్లి తెచ్చుకుందామా?
792
00:58:39,183 --> 00:58:41,118
అప్పుడు మేము మా నృత్యాన్ని ముగించవచ్చు.
793
00:58:41,285 --> 00:58:43,387
(పగుళ్లు)
794
00:58:47,625 --> 00:58:48,959
అక్కడి నుండి బయటకు రండి.
795
00:59:08,946 --> 00:59:11,248
(మృదువైన శబ్దం)
796
00:59:18,789 --> 00:59:20,257
అయ్యో, పేదవాడు.
797
00:59:21,491 --> 00:59:22,860
నేను మిమ్మల్ని అతుక్కోనివ్వండి.
798
00:59:25,663 --> 00:59:26,697
మీరు చేస్తారా?
799
00:59:26,864 --> 00:59:28,265
అయితే.
800
00:59:44,381 --> 00:59:45,750
(సైనికుడు వణుకుతున్నాడు)
801
00:59:45,916 --> 00:59:48,285
(పళ్ళు పగులుతున్నాయి)
802
00:59:50,921 --> 00:59:52,289
ఇంకెందుకు ఆలస్యం అవా.
803
00:59:55,559 --> 00:59:57,294
మీరు దానిని నాశనం చేసారు.
804
01:00:02,566 --> 01:00:03,734
నువ్వు నాశనం చేసి ఉండకూడదు...
805
01:00:03,901 --> 01:00:05,202
అయ్యో!
806
01:00:09,774 --> 01:00:11,608
(స్ప్లాటరింగ్)
807
01:00:11,776 --> 01:00:12,810
(సైనికుడు మూలుగుతాడు)
808
01:00:13,010 --> 01:00:14,311
(శరీర చప్పుడు)
809
01:00:14,511 --> 01:00:16,546
(గగురుతూ)
810
01:00:21,551 --> 01:00:22,987
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
811
01:00:28,292 --> 01:00:30,160
(స్పుట్టర్లు)
812
01:00:30,360 --> 01:00:32,062
(కీలు జాంగిల్)
813
01:00:32,229 --> 01:00:34,398
(ప్యాంటు)
814
01:00:35,933 --> 01:00:38,568
(వెంటించే సంగీతం)
815
01:00:55,953 --> 01:00:58,155
(ఇంజిన్ చూర్ణం)
816
01:00:58,322 --> 01:01:00,357
(ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది)
817
01:01:04,061 --> 01:01:06,997
( వెంటాడే సంగీతం కొనసాగుతుంది)
818
01:01:12,136 --> 01:01:14,471
(హృదయ స్పందన ప్రతిధ్వనులు)
819
01:01:18,976 --> 01:01:21,378
(ఇంజిన్ రంబుల్స్)
820
01:01:56,380 --> 01:01:58,816
దయచేసి, మిచ్. దయచేసి ఉండండి.
821
01:02:01,118 --> 01:02:02,719
(హఫ్స్)
822
01:02:03,954 --> 01:02:05,823
అని నేను అనుకోను
ప్రస్తుతం మంచి ఆలోచన.
823
01:02:10,527 --> 01:02:12,429
సరే, కనీసం నన్ను అనుమతించండి
మిమ్మల్ని విమానాశ్రయానికి తీసుకెళ్లండి.
824
01:02:16,834 --> 01:02:18,102
కాదు...
825
01:02:20,304 --> 01:02:21,505
కారు దాదాపు ఇక్కడకు వచ్చింది.
826
01:02:23,673 --> 01:02:25,075
(జిప్పర్ బజ్లు)
827
01:02:26,977 --> 01:02:29,079
నేను ఒక వారంలో తిరిగి వస్తాను.
అప్పుడు మాట్లాడుకుందాం.
828
01:02:30,480 --> 01:02:33,350
(అడుగులు వెనక్కి)
829
01:02:44,528 --> 01:02:45,930
(దూరంలో తలుపు మూసుకుంది)
830
01:02:47,064 --> 01:02:48,365
(అవా గొణుగుతుంది)
831
01:02:54,071 --> 01:02:55,472
(మెత్తగా మూలుగుతాడు)
832
01:03:15,692 --> 01:03:18,128
(దూరంలో గాలి ఈలలు)
833
01:03:54,431 --> 01:03:57,034
(అడుగులు మెత్తగా చప్పుడు)
834
01:04:08,178 --> 01:04:10,014
(నెమ్మదిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
835
01:04:11,148 --> 01:04:14,051
(తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి)
836
01:04:37,141 --> 01:04:40,310
(గ్లాస్ క్రంచెస్)
837
01:04:40,477 --> 01:04:43,180
(దూరంలో అలలు దూసుకుపోతున్నాయి)
838
01:05:00,030 --> 01:05:01,265
(పగుళ్లు)
839
01:05:01,465 --> 01:05:03,767
(అడుగు జాడలు క్రంచ్)
840
01:05:14,578 --> 01:05:15,612
(గ్లాస్ క్రంచెస్)
841
01:05:16,880 --> 01:05:17,914
- (గర్జించు)
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
842
01:05:18,082 --> 01:05:19,049
(కొరుకుతూ)
843
01:05:19,216 --> 01:05:20,717
ఓ! (గుర్రున)
844
01:05:20,884 --> 01:05:21,885
(గొడ్డలి చప్పుడు)
845
01:05:22,052 --> 01:05:24,354
(గుర్రున)
846
01:05:24,521 --> 01:05:26,190
(మొరగడం మరియు కొరుకుట)
847
01:05:26,356 --> 01:05:29,559
(అవా అరుపులు మరియు గుసగుసలు)
848
01:05:29,726 --> 01:05:33,197
(భయంకరమైన సంగీతం)
849
01:05:33,363 --> 01:05:35,299
(అవా) ఓహ్, దయచేసి!
850
01:05:38,402 --> 01:05:39,636
అర్ఘ్!
851
01:05:45,675 --> 01:05:47,111
(గుర్రున)
852
01:05:47,277 --> 01:05:49,646
(భారీగా ప్యాంటు)
853
01:06:07,131 --> 01:06:08,498
(పగుళ్లు మరియు గురక)
854
01:06:08,698 --> 01:06:10,300
(గుర్రున)
855
01:06:21,445 --> 01:06:23,347
(అరుపులు)
856
01:06:23,547 --> 01:06:26,350
(అరుపు ప్రతిధ్వనులు మరియు ఫేడ్స్)
857
01:06:38,328 --> 01:06:40,197
(తలుపు చప్పుడు)
858
01:06:43,167 --> 01:06:45,969
(తలుపు చప్పుడు మరియు గిలక్కాయలు)
859
01:06:46,136 --> 01:06:47,804
(లోహ మూలుగులు)
860
01:06:56,480 --> 01:06:57,814
(నిశ్వాసలు)
861
01:07:03,520 --> 01:07:05,021
(నిట్టూర్పులు)
862
01:07:15,165 --> 01:07:16,533
(నిశ్వాసలు)
863
01:07:28,812 --> 01:07:30,247
(విన్స్)
864
01:08:05,249 --> 01:08:06,783
(మూలుగులు)
865
01:08:06,983 --> 01:08:08,185
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
866
01:08:11,588 --> 01:08:13,790
(బయట సందడి)
867
01:08:16,193 --> 01:08:17,794
(రాట్లింగ్)
868
01:08:25,435 --> 01:08:27,070
(మెటల్ క్లాంగ్స్)
869
01:08:28,672 --> 01:08:31,241
(అలసట కొనసాగుతుంది)
870
01:08:47,023 --> 01:08:50,627
(పదునైన స్క్రాపింగ్)
871
01:08:59,903 --> 01:09:02,306
(వీజ్)
872
01:09:18,455 --> 01:09:20,957
(మృదు సంగీతం)
873
01:09:21,124 --> 01:09:23,860
(త్రవ్వడం కొనసాగుతుంది)
874
01:09:26,563 --> 01:09:29,466
(తక్కువ బాధాకరమైన సంగీతం)
875
01:09:36,406 --> 01:09:37,941
(గుర్రున)
876
01:09:49,786 --> 01:09:52,622
(దుఃఖకరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)
877
01:10:16,946 --> 01:10:18,515
(మిచ్ వాయిస్)
కొంచెం ముందుకు.
878
01:10:23,119 --> 01:10:24,821
(అవా వాయిస్)
కొంచెం ముందుకు.
879
01:10:45,575 --> 01:10:48,445
(సంగీత నిర్మాణాలు)
880
01:10:57,754 --> 01:10:58,955
(అవా గుసగుసలు)
881
01:11:09,198 --> 01:11:10,434
(మ్యూట్ వాక్)
882
01:11:10,600 --> 01:11:11,968
(శరీర చప్పుడు)
883
01:11:48,772 --> 01:11:51,641
(చింతనతో కూడిన సంగీతం)
884
01:12:12,429 --> 01:12:13,863
(తలుపు చప్పుడు)
885
01:12:21,304 --> 01:12:24,040
(మృదు సంగీతం)
886
01:13:00,043 --> 01:13:03,179
(మొరగడం)
887
01:13:04,714 --> 01:13:07,083
(పగుళ్లు)
888
01:13:10,353 --> 01:13:12,522
(డప్పులు)
889
01:13:12,689 --> 01:13:14,090
(తలుపు మూసుకుంది)
890
01:13:18,962 --> 01:13:21,731
(ముదురు ముఖ్యమైన సంగీతం నిర్మించబడింది)
891
01:13:26,703 --> 01:13:28,104
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
892
01:13:29,539 --> 01:13:30,607
(తలుపు మూసుకుంది)
893
01:14:06,009 --> 01:14:07,811
(చీకటి సంగీతం కొనసాగుతుంది)
894
01:14:17,420 --> 01:14:19,155
(సంగీతం క్షీణిస్తుంది)
895
01:14:30,734 --> 01:14:32,168
హాయ్, బేబ్.
896
01:14:45,715 --> 01:14:47,116
(మృదువుగా) నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
897
01:14:52,922 --> 01:14:55,191
(అలలు మందకొడిగా దూసుకుపోతున్నాయి
దూరంలో)
898
01:15:26,022 --> 01:15:28,825
(తలుపు గిలక్కాయలు)
899
01:15:32,261 --> 01:15:35,131
(బయట గాలి అరుపులు)
900
01:15:46,876 --> 01:15:48,144
ఆమె అందంగా ఉంది.
901
01:15:52,882 --> 01:15:54,183
అందంగా ఉంది.
902
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
(అవా నిట్టూర్పులు)
903
01:16:06,730 --> 01:16:08,264
బాగా...
904
01:16:10,967 --> 01:16:12,268
... నివేదించడానికి ఏమీ లేదు?
905
01:16:14,303 --> 01:16:16,539
అసంపూర్తి వ్యాపారం లేదా?
906
01:16:20,243 --> 01:16:21,544
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
907
01:16:23,146 --> 01:16:25,181
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, మిచ్.
908
01:16:28,317 --> 01:16:29,953
మేము ఇప్పుడే బయలుదేరబోతున్నాము
ఈ జెయింట్ ఫకింగ్ మెస్
909
01:16:30,153 --> 01:16:31,454
అది ఎలా ఉంది?
910
01:16:35,091 --> 01:16:36,459
మేల్కొలపండి.
911
01:16:38,094 --> 01:16:40,129
దయచేసి, మేల్కొలపండి.
912
01:16:40,329 --> 01:16:41,965
మిచ్?
913
01:16:42,165 --> 01:16:44,600
మిచ్, దయచేసి.
914
01:16:44,768 --> 01:16:46,135
దయచేసి, మేల్కొలపండి.
915
01:16:47,203 --> 01:16:48,604
దయచేసి.
916
01:16:49,939 --> 01:16:51,607
(అవా ఏడుస్తుంది)
917
01:16:53,609 --> 01:16:56,312
(చీకటి సంగీతం పెరుగుతుంది)
918
01:17:08,257 --> 01:17:09,058
(మగ స్వరం) అవా?
919
01:17:10,526 --> 01:17:11,627
అవా?
920
01:17:11,795 --> 01:17:12,561
- మిచ్?
- (తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
921
01:17:27,143 --> 01:17:29,979
(దూరంలో అలలు దూసుకుపోతున్నాయి)
922
01:17:36,219 --> 01:17:37,954
(అవా) నేను IVF ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను.
923
01:17:39,989 --> 01:17:41,791
మేము కేవలం అన్నాడు
సమయం ఇవ్వాల్సి వచ్చింది.
924
01:17:45,161 --> 01:17:46,595
మేము పోరాటం ప్రారంభించాము.
925
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
చాలా.
926
01:17:51,968 --> 01:17:54,170
మనమేమిటో నాకు తెలియదు
ఇకపై ఒకరికొకరు.
927
01:17:57,807 --> 01:17:59,308
నేను ఎవరితోనైనా కట్టిపడేసాను.
928
01:18:02,011 --> 01:18:04,613
నేను దాని గురించి మిచ్కి చెప్పాను
అతను ఇక్కడ ఎగిరిపోయే ముందు.
929
01:18:06,615 --> 01:18:08,384
అనుకున్నాను
నేను అతనిని కనుగొనగలిగితే ...
930
01:18:09,819 --> 01:18:11,387
...అతని యొక్క ఏదైనా వెర్షన్...
931
01:18:13,589 --> 01:18:15,458
...నేను చేయగలను
ఏదో ఒకవిధంగా విషయాలు పరిష్కరించండి.
932
01:18:17,260 --> 01:18:18,995
కానీ నేను చేయలేను.
933
01:18:20,029 --> 01:18:21,397
(అవా స్నిఫ్ల్స్)
934
01:18:33,943 --> 01:18:35,244
(స్నిఫ్స్)
935
01:18:36,379 --> 01:18:37,480
(నవ్వులు)
936
01:18:49,192 --> 01:18:50,493
(లోతుగా పీల్చుతుంది)
937
01:18:59,068 --> 01:19:01,070
హన్నా, నా కుమార్తె,
938
01:19:01,237 --> 01:19:02,839
మరియు ఆమె తల్లి బ్రిడ్జేట్.
939
01:19:04,540 --> 01:19:06,109
వారికి అక్కరలేదు
నాతో ఏదైనా చేయాలి.
940
01:19:09,378 --> 01:19:11,280
నేను ఇక్కడికి రావాలని అనుకున్నాను.
941
01:19:13,182 --> 01:19:15,952
నేను ఎంత నిస్వార్థంగా ఉన్నానో వారికి చూపించండి.
942
01:19:16,152 --> 01:19:18,922
వారు నన్ను చూస్తారని అనుకున్నాను
కొత్త వెలుగులో లేదా మరేదైనా.
943
01:19:20,756 --> 01:19:23,259
నేను బ్రిడ్జేట్ని పిలిచాను మరియు
నేను ప్రవేశిస్తున్నానని ఆమెకు చెప్పాడు.
944
01:19:25,895 --> 01:19:27,463
ఒక పెద్ద ఫకింగ్ హీరో.
945
01:19:32,335 --> 01:19:33,870
ఆమె నన్ను ఇబ్బంది పెట్టమని చెప్పింది.
946
01:19:35,104 --> 01:19:36,205
(ద్రవ స్లోషెస్)
947
01:19:36,372 --> 01:19:38,241
అయినా దిగి వచ్చాను.
948
01:19:38,407 --> 01:19:40,576
నేను అనుకున్నాను...
ఇప్పటికీ ఆమెకు చూపించు.
949
01:19:42,678 --> 01:19:44,213
(నిట్టూర్పు) నమ్ము లేదా నమ్ము,
950
01:19:44,380 --> 01:19:46,782
కొన్నిసార్లు నేను
నా స్వంత మార్గం నుండి బయటపడలేను.
951
01:19:49,118 --> 01:19:50,486
స్టుపిడ్.
952
01:20:08,537 --> 01:20:09,805
ఏది ఏమైనా...
953
01:20:11,540 --> 01:20:13,509
మీరు ఎలా తప్పించుకున్నారు
ఆ ఫకింగ్ సైకో నుండి?
954
01:20:17,914 --> 01:20:19,148
(అవా) మొదట నువ్వు.
955
01:20:22,551 --> 01:20:24,820
("విటమిన్ సి" బై కెన్)
956
01:20:25,088 --> 01:20:28,691
♪ ఆమె డాడీ వచ్చింది
ఒక పెద్ద విమానం
957
01:20:28,958 --> 01:20:32,728
♪ ఆమె మమ్మీ పట్టుకుంది
కుటుంబం మొత్తం నగదు
958
01:20:32,996 --> 01:20:34,530
♪ ఒక అందమైన గులాబీ
959
01:20:34,797 --> 01:20:36,933
♪ మూలలో నిలబడి
960
01:20:37,200 --> 01:20:40,836
♪ ఆమె జీవిస్తోంది
ఇన్ మరియు ఆఫ్ ట్యూన్... ♪
961
01:20:44,974 --> 01:20:47,343
(ఇద్దరూ అస్పష్టంగా కబుర్లు చెప్పుకుంటారు)
962
01:20:51,414 --> 01:20:52,381
♪ హే, నువ్వు! ♪
963
01:20:52,581 --> 01:20:54,350
(స్ప్లాష్!)
964
01:20:54,517 --> 01:20:55,818
(అవా నవ్వుతుంది)
965
01:20:59,255 --> 01:21:00,957
(పాట కొనసాగుతుంది)
966
01:21:07,463 --> 01:21:10,066
(నవ్వు మరియు కబుర్లు రెండూ)
967
01:21:13,769 --> 01:21:14,971
(కొరుకుతూ)
968
01:21:19,442 --> 01:21:20,376
(మొరగడం)
969
01:21:20,543 --> 01:21:21,744
(సీసా చప్పుడు)
970
01:21:22,011 --> 01:21:23,212
♪ హే, నువ్వు! ♪
971
01:21:23,379 --> 01:21:26,649
(గుర్రున)
972
01:21:26,815 --> 01:21:28,084
- (మట్టి) అవ...
- (గుసగుసలు మరియు కేకలు)
973
01:21:28,284 --> 01:21:29,685
అవా!
974
01:21:38,294 --> 01:21:39,996
(పాట మసకబారింది)
975
01:21:45,201 --> 01:21:48,037
(తక్కువ గురక)
976
01:21:49,872 --> 01:21:52,075
(తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి
కొంచెం దూరంలో)
977
01:21:52,241 --> 01:21:54,710
(గురక పెట్టడం కొనసాగుతుంది)
978
01:22:24,373 --> 01:22:26,942
(దేవదూతల ఇటాలియన్ ఒపెరా సంగీతం)
979
01:22:56,572 --> 01:22:58,407
(దేవదూతల సంగీతం కొనసాగుతుంది)
980
01:23:11,587 --> 01:23:14,690
(గొణుగుడు మరియు పఫ్ రెండూ)
981
01:23:16,125 --> 01:23:18,527
అయ్యో! కేవలం ఇష్టం
పాత కాలం, హే, భాగస్వామి?
982
01:23:19,962 --> 01:23:21,697
మీరు విసరబోతున్నారా?
983
01:23:24,400 --> 01:23:26,135
(దేవదూతల సంగీతం కొనసాగుతుంది)
984
01:23:27,470 --> 01:23:28,871
ఓహ్, షిట్.
985
01:23:30,306 --> 01:23:31,540
క్షమించండి, అవా.
986
01:23:31,740 --> 01:23:33,209
మీరు సీరియస్ గా ఉన్నారా?
987
01:23:33,409 --> 01:23:34,710
క్షమించండి.
988
01:23:36,011 --> 01:23:37,146
ఫక్!
989
01:23:48,991 --> 01:23:50,726
(దేవదూతల సంగీతం కొనసాగుతుంది)
990
01:24:15,451 --> 01:24:18,053
(ఇంజిన్ రంబుల్స్)
991
01:24:22,024 --> 01:24:23,759
(దేవదూతల సంగీతం కొనసాగుతుంది)
992
01:24:50,386 --> 01:24:51,854
(సంగీతం ముగుస్తుంది)
993
01:24:52,020 --> 01:24:53,222
(బ్రేకులు స్క్వీక్)
994
01:24:53,389 --> 01:24:55,691
(పగుళ్లు)
995
01:25:02,097 --> 01:25:04,967
(మట్టి నిట్టూర్పు)
మీ కదలిక, అల్లం.
996
01:25:10,606 --> 01:25:12,808
నేను ఆమె చుట్టూ తిరుగుతాను ...
997
01:25:13,008 --> 01:25:14,310
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
998
01:25:14,510 --> 01:25:15,544
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
999
01:25:15,711 --> 01:25:16,812
ఫక్.
1000
01:25:19,182 --> 01:25:20,716
అవా?
1001
01:25:23,219 --> 01:25:25,454
(తక్కువ పగుళ్లు)
1002
01:25:28,724 --> 01:25:30,426
(క్లే) ఆమె దేని కోసం ఎదురుచూస్తోంది?
1003
01:25:30,593 --> 01:25:33,429
(గంభీరమైన సంగీతం)
1004
01:25:33,596 --> 01:25:36,332
(పగుళ్లు)
1005
01:25:43,706 --> 01:25:46,309
(స్త్రీ చిరాకుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
1006
01:25:47,910 --> 01:25:50,346
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1007
01:25:53,048 --> 01:25:55,851
(సంగీతం పెరుగుతుంది)
1008
01:26:10,499 --> 01:26:12,801
(సంగీతం క్షీణిస్తుంది)
1009
01:26:21,310 --> 01:26:23,879
(దూరంలో ఏడుపు)
1010
01:26:26,915 --> 01:26:27,883
(మట్టి) అవా!
1011
01:26:28,083 --> 01:26:30,953
(ఏడుపు కొనసాగుతుంది)
1012
01:26:31,119 --> 01:26:33,889
(టెన్షన్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్)
1013
01:26:35,123 --> 01:26:36,525
(ప్యాంటు)
1014
01:26:36,692 --> 01:26:39,562
(శిశువు ఏడుపు)
1015
01:26:44,132 --> 01:26:47,169
(బిడ్డ ఏడుపు)
1016
01:26:51,607 --> 01:26:54,510
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
1017
01:27:08,991 --> 01:27:10,393
(బిడ్డ గొడవలు)
1018
01:27:10,559 --> 01:27:12,094
(మెల్లిగా) హే.
1019
01:27:14,563 --> 01:27:15,931
ఇక్కడ.
1020
01:27:17,500 --> 01:27:20,536
హే, హే.
1021
01:27:20,703 --> 01:27:23,839
హే, నువ్వు బాగున్నావు.
1022
01:27:24,006 --> 01:27:26,775
- (బిడ్డ గొడవలు)
- హే. (మెత్తగా నవ్వుతూ)
1023
01:27:26,975 --> 01:27:28,611
హే.
1024
01:27:30,679 --> 01:27:33,215
(ముఖ్యమైన సంగీతం పెరుగుతుంది)
1025
01:27:33,382 --> 01:27:36,084
హే, ష్.
1026
01:27:36,251 --> 01:27:38,954
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
1027
01:27:40,423 --> 01:27:41,957
హే.
1028
01:27:44,226 --> 01:27:45,628
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
1029
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
(మెట్రిక్ ద్వారా "నేను సజీవంగా ఉన్నాను"
1030
01:27:47,630 --> 01:27:48,964
♪ మీరు నా హృదయాన్ని వినగలరా
1031
01:27:49,231 --> 01:27:52,868
♪ సుత్తిలా కొట్టడం?
1032
01:27:53,135 --> 01:27:57,473
♪ కొట్టడం
సుత్తిలా?
1033
01:27:57,740 --> 01:28:02,611
♪ సహాయం, నేను సజీవంగా ఉన్నాను, నా హృదయం
సుత్తిలా కొడుతూనే ఉంటుంది
1034
01:28:03,912 --> 01:28:06,782
♪ మృదువుగా ఉండటం కష్టం
1035
01:28:07,049 --> 01:28:09,885
♪ టెండర్గా ఉండటం కష్టం
1036
01:28:12,054 --> 01:28:13,989
♪ రండి నా పల్స్ తీసుకోండి
1037
01:28:14,256 --> 01:28:17,225
♪ పేస్ ఆన్లో ఉంది
రన్అవే రైలు
1038
01:28:19,462 --> 01:28:22,498
♪ సహాయం, నేను సజీవంగా ఉన్నాను,
నా హృదయం ఉంచుతుంది
1039
01:28:22,765 --> 01:28:26,469
♪ సుత్తిలా కొట్టడం
1040
01:28:26,735 --> 01:28:30,506
♪ కొట్టడం
సుత్తి లాంటిది
1041
01:28:30,773 --> 01:28:34,410
♪ సుత్తిలా కొట్టడం
1042
01:28:34,677 --> 01:28:38,547
♪ కొట్టడం
సుత్తి లాంటిది
1043
01:28:38,814 --> 01:28:42,751
♪ సుత్తిలా కొట్టడం
1044
01:28:43,018 --> 01:28:46,722
♪ కొట్టడం
సుత్తి లాంటిది
1045
01:28:46,955 --> 01:28:48,591
♪ సహాయం, నేను సజీవంగా ఉన్నాను
1046
01:28:48,857 --> 01:28:52,461
♪ నా హృదయం ఉంచుతుంది
సుత్తిలా కొట్టడం. ♪
1047
01:28:56,264 --> 01:28:59,034
(సున్నితమైన సంగీతం)